(19)
`
`RU “" 2 214 779 “3’ c2
`(51) MI‘IK7
`
`A 45 D 26/00
`
`
`
`POCCMWCKOE AFEHTCTBO
`no HATEHTAM VI TOBAPHbIM 3HAKAM
`
`
`
`(12) OI'IVICAHVIE l/I3OBPETEHVIFI K HATEHTy POCCMVICKOVI (DEflEPALll/IM
`(21), (22)3aHBKaI 2000125109l12, 03.02.1999
`(71) 3ansmenb:
`BPAYH FMSX (DE)
`
`(24) Ram Hauana neficrann naTeHTa: 03.02.1999
`
`(72) M306pe‘raTenb: CAHl-IEC-MAPTMHEC I'IeApo (DE)
`
`(73) Ha‘remooSnaAaTenb:
`BPAYH FMBX (DE)
`
`(74) naTEHTHbIfi noaepeHHbIfi:
`Tomcxan EneHa BHaAMMMpOBHa
`
`(30) l'lpuopMTeT: 05.03.1998 DE 19809436.1
`
`(43) fla'ra ny6nMKauMM 3394mm: 20.10.2002
`
`(46) flara nyfinmxaum: 27.10.2003
`
`(56) CCbInKVI: EP 0807388 A, 19.11.1997. US 5507753
`A, 16.04.1996. DE 4408809 C1, 14.06.1995. DE
`19521585 A1, 19.12.1996. US 5356415 A,
`18.10.1994.
`
`(85) flaTa nepeaoaa aanam PCT Ha Haunonanbnyro
`maay: 05.10.2000
`«
`
`(86) Sanaxa PCT:
`EP 99/00704 (03.02.1999)
`
`(87) I'lyfinmxaqvm PCT:
`WO 99/44462 (10.09.1999)
`
`(98) Aapec 11m; nepenmcxw
`129010, Mocxaa, yn. Bonbman Cnaocxan, 25,
`crp.3, OOO 'Dpunnuecxan daupma I'opopwlccmfi VI
`Hap‘rHepbl', natnoa. E.B.Tomcxofi, per.N!z 106
`
`
`(54) HACAAKA K l'lPVIBOPy ,CU'IFI YflAflEHMH BOHOC HA KO)KE l4EJ1OBEKA
`
`.
`~
`(57)
`HacanKa K npmfiopy an»: ynaneHmn Bonoc Ha
`Koxe uenoaexa, conepxameMy Kopnyc ans:
`ycraHOBKM aneKrperMrarenn ,qnsa npmaoga no
`meHbLuefi
`mepe
`OAHOFO
`SaXMMHOFO
`npmcnoooéneumn .cum ynaneHMs
`BOJ‘IOC,
`Bpamammeroca Boxpyr nepaofi 0cm. Hacanxa
`CHa6era no mewaefi mepe OAHVIM anemeHTom
`Lu'm YMeHbLueHMFI Goneablx omymeHMfi npn
`ynaneHw/I Bonoc, KOTOpblIZ nepeu yaaneHmeM
`Bonoc npuxogm a ooanKOCHOBeHVIe c Koxefi.
`l'lpemourmenbno Hacanxa meeT 60m=uJoe
`Konwuecreo anememoe [um ymeHbuJeHmn
`GoneBbe omymeHmfi npm ynaneHMM Bonoc Ha
`Koxe, YCTaHOBneHHbIX panom upyr c npyrom c
`npomexerOM memy 0060171 0 303M0)KHOCTb10
`BpameHma Ha BTopofi
`ocm, npoxommefi
`napanneano nepaofi 0cm. flpm 3TOM aneMeHTbI
`ycraHoaneHbI
`c BOBMOXHOCTbIO BpameHMfi
`
`Heaaamcmo upyr 0T npyra, HTO ymeHbmae1_
`60DeBble omymeHMH an ynaneHMM Bonoc Ha
`Kome uenoaexa. 6 3.n.¢-nbl, 6 m1.
`
`
`
`SALVLZZDH
`
`33
`
`2214779C2
`
`RU
`
`

`

`u
`
`(19)
`
`RU “" 2 214 779 “3) c2
`
`WWW” A 45 o 26/00
`
`
`
`RUSSIAN AGENCY
`FOR PATENTS AND TRADEMARKS
`
`
`(12) ABSTRACT OF INVENTION
`
`(21), (22)Application: 2000125109I12. 03.02.1999
`
`(24) Effective date for property rights: 03.02.1999
`
`(30) Priority: 05.03.1998 DE 198094361
`
`(43) Application published: 20.10.2002
`
`(46) Date of publication: 27.10.2003
`
`(85) Commencement of national phase: 05.10.2000
`
`(71) Applicant:
`BRAUN GMBKh (DE).
`
`(72)
`
`Inventor:
`
`SANChES-MARTINES Pedro (DE)
`
`(73) Proprietor:
`BRAUN GMBKh (DE)
`
`(74) Representative:
`Tomskaja Elena Vladimirovna
`
`(86) PCT application:
`EP 99/00704 (03.02.1999)
`
`(87) PCT publication:
`WO 99/44462 (10.09.1999)
`
`(98) Mail address:
`129010, Moskva, ul. Bol'shaja Spasskaja, 25,
`str.3, OOO 'Juridioheskaja firma Gorodisskij
`i Partnery', pat.pov. E.V.Tomskoj, regm 106
`
`
`(54) HEAD OF DEPILATORY DEVICE FOR REMOVAL OF HAlRS FROM HUMAN SKIN
`
`(57) Abstract:
`FIELD: depilatory equipment. SUBSTANCE:
`depilatory device has casing for mounting of
`electric engine for driving of at
`least one
`hair
`clamping member
`rotating about
`first
`pin. Head has at
`least one pain allaying
`member, which comes into contact with human
`skin before hair
`removal process. Head is
`preferably equipped with
`plurality
`of pain
`allaying members
`for
`allaying
`pain
`during
`removal of hairs
`from skin,
`said members
`being arranged one beside another with gap
`therebetween for
`rotation about second pin
`extending
`in
`parallel with
`first
`pin. Pain
`allaying members are positioned for
`rotation
`independently
`of
`one
`another.
`EFFECT:
`increased
`efficiency
`and
`provision
`for
`
`substantially painless
`human skin. 7 cl, 6 dwg
`
`removal of hairs from
`
`
`
`2214779C2
`
`RU
`
`
`
`SLLVIZZI18
`
`23
`
`

`

`K
`
`a
`
`K HacaAKe
`Mao6peTeHme omocmca
`npm60py pm yuaneva aonoc Ha Koxe
`qenoaeKa, npwem npm6op conevan' Kopnyc
`[ma
`yCTaHOBKVI
`SDBKTpOABMraTenH nnn
`npmaeneva BO apamenme Boxpyr nepaofi 0cm
`no
`meHbmeVI mepe
`onHoro
`3ax<mmnoro
`npncnooo6neva any! yaaneva Bonoc.
`l'lonofiHbIfi npmfiop uaaeCTeH M3 ablnoerHofi
`sanam <DPF 19521585 A1. B HeVI onmcaH
`npmfiop any: yuaneHmn BOJ'IOC Ha KO)Ke uenoseKa,
`Koropbm mmeeT Bpamaroumficn
`uMnMHAp,
`yCTaHoaneHHbm B Kopnyce M npnBoAMMbu‘n or
`anenpoqamrarenn,
`CHa6)KeHHbm 60nbLLMM
`Konmuecmom aaxmmeIx npmcnooo6neHMfi. Bo
`BKnloueHHom pa6ouem pexmme npmfiopa nnn
`yaaneHnn aonoc Bpamaloumficn uMnMHAp
`coaepuJaeT
`apamareanoe
`ABMXBHMe,
`3a>KMMHbIe
`anIcnOCOGJ'IeHMFl.
`uMKano
`coaepmam namxenwe
`aaxvnma.
`Koma
`nonbaoaarenb anKnaanBaeT npm6op
`p.119
`yaanenmn Bonoc Ha K0)Ky, BOHOCbI B peayanaTe
`nemeHMn sawma saxaarblaalomn aaxnmnbxmn
`npmcnocofineumnmm M shimmnblaarorca.
`[Jpn
`Kpome Toro. maaecerm npm60p
`yaanenun Bonoc CHafimeH cpeAcmamn, KOTOpble
`HenocpencraeHHo nepen KaKAbIM yuaneumem
`aonoc BblAalOT eflViHVNHHVI mmnynbc Ha xo>Ky.
`3TOT mmnynbc anablaaer y nonbaosarenn
`GoneBoe omymeHme, Koropoe BocanHnmaeTcn
`meHee HeanflTHO no CpaBHeHWO c coécnaeHHo
`6oneablm
`omymeHmem,
`ooanaaaemmm
`yaaneanem Bonoc.
`KOHCprKTMBHble aarpam Ha YKaaaHHbIe
`cpeacma
`BbICOKM.
`FloaTomy
`aanaqefi
`maofipeTeHvxn nanneTcn coanaHme npmfiopa,
`nosaonmomero
`c meHbummm aarpaTamn
`YMeHbLIJVITb Goneable omymeuma nonbaoaarenn
`npv: ynaneva Bonoc.
`HOCTaBneHHafl aagaua peLueHa 3a (HST TOI'O,
`uTo B abemnofi uononHmeanofi Hacanxe K
`npvu60py
`,qnn yuaneva aonoc Ha Koxe
`uenoaeka, oonepxamemy Kopnyc any: YCTaHOBKM
`sneKrponemraTenn m9 anBona no meHbmefi
`mepe
`onHoro
`apamaromerocn BOprl'
`ocvn
`sawmnoro npmcnocofinenvm [.1119 yuaneva
`aonoc, npenycmorpeH no meHbmefi mepe om/IH
`anemeHT um ymewaéHmn 6oneBbe omymeHmfi
`I'IpVI
`yuanevaI
`Bonoc,
`Koropbm
`nepen
`yaanenmem
`aonoc
`npvxaopmrcn
`B
`coanKocnoaeHne c Koxefi.
`. npennaraeTcn
`Cnenoeareano,
`,uononHmeanan Hacanxa K'flleGOpy ,qnn
`yflBJ'IBHVIH Bonoc,
`a
`KOTOpyIO
`BKmoueHbI
`cpencrea
`nnn
`ymewaeHm 60neeblx
`omymeHMfi. Bnaronapn
`aromy
`ornamer
`H606XOAVIMOCTb
`e
`TOM, HTO6bI c BbICOKVIMM
`KOHCTPYKTMBHbIMVI 3anaTamm Bcrpamaarb 3m
`cpeacraa B cam npmfiop, a nocrarouHo 6e3
`mameHeHmfi
`CHaGDJ/ITI:
`npm60p
`Hacapxofi.
`OqeamnHo,
`uTo
`c yuerom KOHCprKTMBHoro
`ablnonHeHMn, a Tame H906XOAVIMbIX mm aroro
`aarpar aro npeACTaanneT 006017: cymecmeHHo
`6onee
`npocryw BoammKHOCTb
`ymeHbLUVITb
`6oneBbIe omymenmn an ynaneva Bonoc c
`nomombro cooraercraymmmx npegmecrayrommx
`MMHyJ‘leOB.
`mao6peTeHmn
`npemmymecmo
`flpyroe
`aaxmouaercn B Tom, we we mmenoumecn
`anI60pbl pm yaaneHMn Bonoc MOXHO
`nononHMTeano CHafiLmrb Hacaaxon, Tax HTO 8
`3mm OTHOLueHMM aoamoxHo noofioponBane m
`Tem
`camtnm nononHmeanoe
`ynyumenvne
`mmemmmxcn npnéopoa any: yaaneHmn Bonoc,
`Kpome Toro, HacanKy nocne ynorpe6neva
`moxno CHOBa mm»; c npm60pa gum yaaneva
`
`BOIIOC VI BbNMCTMTb omeano. Tem caMblM
`ynpomaeTcn M ynyouaeTcn nonbaoaaHme
`npm6opom nnn yaaneHnn Hence.
`BapmaHTe
`8
`npennoumreanom
`ocymecraneHMn M306peTeHmn mmeercsa Bropan
`OCb, npmfinmamenbno napanneanan nepBofi
`0cm, Ha KOTopofi c BOBMOXHOCTbIO apaLueHwi
`ycraHoaneH anemeHT.
`l‘IpM atom OOO5eHHO
`ueneooo6pa3Ho, ech a Kauecrae snemeHTa
`npeuycmmpeno Koneco vmm mecrepHn M In,
`KOTOpoe
`nepen
`yuaneHneM
`eonoc
`nepexarbuaaercn no‘ Koxefl Flog meCTepHnmm
`onenyeT
`TaIOKe
`nOHVIMaTbI
`LuecrepHM,
`auablsavomme pampaxevme, ay6qaroe Koneoo c
`Topuoablmvn ayfibnmw, npquvmbHylo wafi6y VI
`npoume anemeHTbI, KOTOpble moryT pampamarb
`Komy qenoaexa.
`"
`Korna nonbaoBaTenb nepemamraer an6oB
`mm yuanenmn aonoc no Keme, LUSCTepHM
`npmxonm B GoanIKOCHOBeHMB
`c Koxefi
`nocronHHo
`nepeg
`aaxmmnblmm
`anCnOCOGneHMHMM, Koxa
`paanpamaeTcn
`npoxonnummu no Hem ay6uamv| LuecrepHM. flpM
`3TOM paanpaxenne MMeeT meCTo
`nepen
`coficheHHo yaaneHVIem Bonoc
`saxnmnblmm
`npwcnocofinenvmmm‘ Bcnencnavle paanpamenmn
`ymeHbuJamcsa
`60neBbIe omymeva Ha
`COOTBeTCTByDOlueM meme 3T0 npmaonm K Tomy,
`mo cneuonLuee 3a 3mm yuaneHvIe aonoc
`omymaercn
`nonbaoBaTeneM
`meHee
`GoneaHeHHo.
`BapmaHTe
`B
`n pegnouTmeanom
`60nbu.|oe
`ocymecreneHmn M306peTeva
`Konnuecnao anemeHToa nnn yaaneHmI Bonoc Ha
`Koxe,
`KOTOpble
`nepep.
`yaaneHl/aem Bonoc
`npmxomT a
`CQHpMKOCHOBeHVIe
`c Komefi,
`ycraHosneHbI
`pflAOM APYF
`c
`APYrOM c
`npomexyTKom mewqy 606017: c BoamoxHocrbIo
`BpameHmn Ha BTopofi
`0cm, npoxonnmefi
`napanneano nepBoVI 0an I'Ipn aTom ooofieHHo
`ueneooofipaano, Kama 6onbmoe Konwecnao
`anemeHros mmeeT BOBMOXHOCTb BpameHnn
`HeaaBl/ICVIMO ,qpyr 0T .apyra.
`Konwecmy
`Enaronapsa
`60nbmomy
`HeaaanchMbe npyr 0T Apyra LuecrepeH eme
`Gonee
`noeblmaercn
`pampameHMe
`a
`coorseTcraymmem mecTe KO)KVI, Tax HTO B qenom
`6oneBbIe
`omymeHmn
`npw nocnenylomem
`yuaneHMVI 801100 BHBHVITeflbHO yMeHbLuaIOTCFI.
`B APYFOM npennouTMTeanOM 'BapmaHTe
`ocymecraneva M306peTeHVl5l mmeercn Tperbn
`OCb, an6nM3MTean0 napanneanan nepBoVI
`ocm, Ha Koropofi YCTaHOBneHbI c aoamoxv—oocrbm
`apaLueva ponnK vu'm aan m T.n.
`C nomomblo ponvma ,qocmraeTcn Harnmenme
`KO)KM anI yaaneva aonoc. 3T0 oGneruaeT
`aaXBaT BODOC SaMMMHblMM flpl/ICFIOCO6J'IEHMSIMW.
`B
`npyrom npennoqmreanom BaplAaHTe
`ocymecreneHMn maofipeTeHMn yaen ernneva
`BTopoVI
`M/MJ'IVI
`TpeTbefi
`ocvu
`BmeI'IHeH
`l‘lOBOpOTHbIM raK, Lno OH moxer omonmbcn
`Haaan a HanpaaneHmm K Kopnycy.
`FIpM 370m
`ocofieHHo uenecooépaaHo, ecnm BTopan Vl/W'M
`TpeTbFI ocm nonnpyxMHeHbI Tamm o6paaom, qTo
`OHM BblCTynaIOT M3 Kopnyca, npv: aTom Bropan v1
`TpeTbFl OCb BbII‘IOI‘IHeHbI
`c BOBMOXHOCTbIO
`nOBopoTa Heaaencnmo .apyr 0T LIPYra,
`Bnaronapn aromy craHoamcn B03MO)KHbIM,
`HTO LuecrepHM, a L«acmocm, moryT nourOHnTbcn
`K Kamomy
`narMGy
`KO)KV|
`M
`aaromarw—aecm
`nepemema'rbcn no Hemy.
`OcofieHHo npeanouTMTeano, Korna Hacaaka
`qwlkcmpyercn
`Ha
`Kopnyce
`BCTaBHbIM
`COGAVIHeHVleM M anl HBOGXOAVIMOCTVI MOXeT
`orcoenanTbcn,
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`35
`
`40
`
`50
`
`55
`
`60
`
`2214779C2
`
`RU
`
`GALVLZZna
`
`23
`
`

`

`B
`
`uro
`TO,
`Ha
`yKaaarb
`cnenyer
`Oco6o
`6mm
`waofipeTeHVIe mower
`Hacronmee
`peanmaoaaHo He Toano 3 BVIAG HacanKVI, Ho M
`MO)KeT 6bITb BMOHTVIpOBaHO HenocpencraeHHo a
`caM npmfiop ,cum ynaneHMn BOJ'IOC. Bone/lemme
`npOCTOTbl
`ocyuIeCTBneI-Mq Hacronmero
`M306peTeHW/‘l aaHHan (popma BunonHeHmn
`naofipereHVIn
`TaIOKe mmeeT cymeCTBeHHble
`npenmymecma no CpaBHeHWO c MBBeCTHbIMM
`an6opaMVI pun yaaneHMn Bonoc.
`flpyme npnaHaKM, soamomHOCTVI anlMeHeHMR
`VI npemmyuIecraa mao6peTeHMn BbmannIoTcn V13
`meecneAonuIero
`onmcaHmI
`npmmepoe
`ocyuIeCTBneHmI M306peTeHl/m, KOTOpble 6onee
`noupoSHo npencraaneI-Ib: Ha HepTexax. an
`3TOM ace OHMCaHHble MI‘M M306pa)KeHHble
`anlaHaKVI
`camocronTeano WWI
`B nIo6on
`K0M6VIHaLIV1VI comaanmm' npenmer M306pereva
`Heaaemcmmo or
`MX
`peuaKLIVIVI
`a
`nyHKTax
`cbopmyan M306peTeHVIn mm or nx Baamocenam,
`a TaIOKe HeaaBVIcmo or mx CbOpMynMpOBKVI M
`I'IPSACTSBneHVIFI B onncaHVM M uepTemax.
`B
`‘DMH
`noxaabIBaeT
`CXBMaTMHHO Bun
`nepcneKrMBe anIMepa BbInonHeHVIn HacanKM K
`anIGODy
`DJ'IH ynaJ'IeHMH Bonoc Ha KO)Ke
`lIr-znoaexa COI'J'IaCHO M306peTeHMIO;
`qmr. 2 noxaablaaeT cxeMarVIuHo amp.
`nepcneKTMBe
`HacaAKVI Ha
`anI60pe pm
`yuaneHVIn Bonoc no cbVIr.1;
`(bursa-3d noxaabIaanr cxemaquo amp. 9
`nepcnexmae
`HacanKVI Ha
`an6ope pm
`ynaneHMn Bonoc no cpmr.1
`B
`paanVIquIx
`nonoerVInx.
`anBHaKM, onVIcaHHbIe mee c FlOMOLubiO
`cpvnr.1>3,
`I'lleI'OLlel mm SKCI'lnyaTaUMVI
`c
`npmfiopOM LInn yaanemnjonoc, KaK 3T0
`paCKprTO B BbInoerHoVI sanBKe Ha naTeHr ¢PF
`19521585 A1 M/W’M B BbInoerHoVI sanBKe Ha
`eBponenCKMn naTeHT 596283 A1, Hacronumm
`oerpxaHVIe oGenx BunoerHbe aanaox co
`cneumaan-Iofi cobInKofi aKnIouaercn a 06beM
`pacprnnn Hacmnmefi aanBKn Ha naTeHT.
`B Hacmocm, Ha
`q)VIr.2
`npeLICTaaneHa
`ablmmnbleamman ronoaKa 1 anI6opa 2 [11111
`yflafleHMfl Bonoc Ha KO)Ke uenoseKa, KaK 310
`onVIcaHo a o6emx Bban)KeHHbIX 3anBKax Ha
`I'laTeHTbl. Bblmmnblaamman ronOBKa 1 MMeeT
`Kopnyc
`3,
`B
`KOTOpOM
`ycraHoaneH
`c
`BO$M0>KHOCTbIO
`BpameI—Mfi
`Boxpyr
`0cm
`BpauIanumficn unnVIpr 4. B anI6ope 2
`ycraHoaneH
`snenpouamrarenb,
`KomprVI
`anlBOAMT Bpamaloumficn
`umnMan 4
`BO
`,BpauIeHVIe. Bpamaloumficn LmnVIHAp 4 MMeeT
`fionbmoe
`KOI‘IVNBCTBO
`aaxmmanx
`npmcnocofineHMfi 5, KOTOpble npoxonm‘ uepea
`omepchIe 6 a Kopnyce 3 VI M0ryr npwxmarbcn
`K Ko>Ke. Bo BKmOHeHHOM pexmme
`pa6OTbl
`anI60pa 1
`3a)KVIMHbIe anIcnoco6neHVIn 5 c
`BpamalOmVlMCfi
`umnManOM 4
`coaepmanr
`LIManIHo BpauIaTeanoe nenerme, BO apemn
`KOTOpOrO
`3a>KVIMHbIe
`npncnooofineva
`5
`coaepuJanr newxeume
`saxeara Ha
`yuaCTKe
`omepcmn 6. KorLIa 3a>KMMHbIe anIcnocoGneHwn
`5 npnnoer-IbI K Koxe, eonOCbI. 06palueHHble so
`Bperm ABmKeHmn
`aaxsara
`K
`aaXVIMHbIM
`anIcnocoGneHmnM, aaXBaTbIBaIOTCH aaXMMHbIMVI
`ancnocofineHmnMM 5 VI BbILLLMflbIBalOTCfi.
`B Hacmocm, Ha
`chum npeQCTaBneHa
`HacaaKa 7, Kompan M0)KeT 6b|Tb ycraHoaneHa
`Ha an60p 2 arm yaaneHVIn aonoc Ha Kome
`uenoaeKa. C 31017 uenblo HacanKa 7 V1 Kopnyc 3
`BqumanaanuIeVI FOI‘IOBKM VIMeIor conmeeI-IHbIe
`npyr
`c
`apyrom cpacowble neTanVI
`VI T.Fl.,
`nocpencraom
`KOTOprX
`HacaaKa
`M0>KeT
`ernmbcn Ha anI60pe 3 c reOMeprIeCKI/IM
`
`Heo6xonVIMOCTV1 Moryr
`anl
`aaMbIKaI-meM.
`ancyTCTBOBaTb TaIOKe ycrpoficma, c nomouwo
`KOTOprX HacaAKa 7 MO)KeT (pVIKcnpoaarbcn Ha
`Kopnyce 3 c aoamomuocrbno obema.
`HacanKa 7 VlMeeT BTopon 00b 8. KOTopan
`yCTaHoaneHa npnfinVIameano napannean-Io
`nepaofi 0cm BpamamuIerocn umnMHApa 4.-Ha
`BTopoFI 0cm 8 ycraHoaneHo c npomexyTKOM
`anIOM npyr c ”>er 60HbUJoe Konwecreo
`meCTepeH
`9,
`KOTOpble
`YCTaHOBneHbI
`c
`BoaMOXHocrbIo BpauIeHMn Ha BTopoVI com 8.
`BTopan 00b 8 c ‘wecrepHnMM 9 mmeeT
`nponoanon paquVIpeHHon qacrb, Koropan
`npmfinnameano ooomercrayer npvoanofi
`pacuIVIpeHHofi uacm apauIanuIerocn unnungpa
`4. I'lonepeLIHo npouoan-Iofi pacmMpeHHofi uacm
`awopofa
`0014 8 HenOCpeACTBEHHO panom -c
`apamanummcn unnManOM 4 yCTaHoaneHbI'”
`LIJECTepHM 9.
`,
`OmeanbIe LIJBCTepHVI 9 Ha Bropofi 0cm 8
`Moryr Bpamarbcn HeaaaVICVIMO npyr oT APyra,
`OHVI Moryr BpaluaTbCil TaIOKB HeaaBMCMMo or
`spamaTeanoro LIBVDKeHVIH aneKTponBVIraTenn
`M/VU'IM apaLuanuIerocn unnMHApa 4. PasyMeeTcn,
`uJeCTepHVI 9 M0ryT 65m: TaK>Ke
`coepMHeHbl
`memy c0601? VI
`I'lpVIBODMTbCR BO Bpamenme no
`omenbnocm VInM emecre,
`B uacmochI, or
`epauIanmerocn
`LIVInMHApa
`4
`mm
`aneKrpoaeMraTenn.
`10,
`00b
`TpeTbIO
`HacaAKa
`7 MMeeT
`anI6nV13VIreano napanneanon nepaofi 0cm
`apamanmerocn LLVU‘IMHApa 4. Ha TpeTbefi com 10
`npenyCMOTpeH ponVIK 11, ycraHoaneHHbm c
`BOSMOXHOCTbIO Bpamenvm Ha Tperbefi COM 10.
`TpeTbSl 06b 10 VI ponVIK 11 MMeIOT nponoanon
`pacmmpeHHon HaCTb, KOTopan npmfinVIaVIrean-Io
`coonaeTcnayer
`npouoanofi
`pacumpeHHofi
`uacm Bpamaromerocn LIVInVIHLIpa 4. Kpome Toro,
`npvoanbIe paCUJVIpeHHble LIaCTVI aTopoVI 0cm 8
`M Tperbefi con 10 l'lpM6J'IV13VITeanO paBHbl.
`Honepequ npononbnofi pacumpeHHoVI uacm
`TpeTben
`can
`10
`ycraHoaneH ponMK
`11
`HenocpeACTBeI-IHO psmOM c Bpamamummcn
`LIMI‘IMHADOM 4.
`PonVIK 11 Momer BpauIaTbcn HeaaBMCMMO or
`BpamaTeanoro uBVIerVIn aneKTpoanaTenn
`M/VII'M Bpamammerocn LWIDVIHApa 4,
`VI/VII‘IM
`mecrepeH 9. Paaymeercn, ponMK 11 MO)KeT
`anBO/JMTbCFI
`BO
`BpameHVIe
`TaIOKe
`0T
`Bpamawmerocn
`umnmnapa
`4
`W114
`aneKrpoABI/Irarenn. TalOKe Boamoxmo, Lnotibl
`ponMK 11
`VI wecrepHm 9 6blI'lM ooenMHeHbI
`Memy 006012 no BpauIaTeanOMy ABMXEHWO.
`Hepaan 06b 8 ernwrcn Ha pame 12 VI TpeTbn
`OCI: 10 - Ha pame 13. PaMbl 12, 13 BbanI‘IHeHbl
`an6nM3MTeanO U-ofipaaHofi choprI, anueM
`Ha eBo6oAHbe KOHLIax KoneH 14 yCTaHOBneHbI
`cooraeTchonuIme 0cm 8,
`10. Kpome TOI'O,
`KoneHa 14 mm 12, 13 VIaorHyTbI WWI BblnyTbl
`anI6nM3VITeano
`no (popMe HacanKVI
`7
`VI
`Kopnyce 3.
`06e paMbl 12, 13 BCTaBneHbI B HacaAKy 7 M
`ernnrcn 3 H6171 HamemauIVIMVI CpeflCTBaMVI. B
`Hacamce 7 mmeIorcn Hanpaanmoume 15,
`a
`KOTOprX
`paMbl MOl'yT
`nepememaTbcn
`a
`HanpaBneHMm
`KODeH
`14.
`flepeMeuIeHVIe
`orpaHVNeHo ooorBercreonuII/IMVI ynopaMVI. B
`Hanpaanmoumx 15 yCTaHOBneHbI npy>KVIHI=I M
`In, c FlOMOU4bIO KOTOple paMbl 12, 13 M0>KHO
`BblTOflKHyTb M3 HacaAKM.
`06e DaMbl
`12,
`13 nepemeuIanrcn e
`HanpaennIouIVIx HeaaaVICMMo npyr OT npyra.
`UJeCTepHM 9 V1 ponMK 11 MoryT TeM caMbIM
`onnmb B HacaLIKy
`7
`V1 BleO/ILMTb M3
`I-Iee
`HeaaBVICMMO npyr or npyra.
`PaayMeeIcn,
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`35
`
`40
`
`45
`
`50
`
`55
`
`60
`
`GLLVLZZ“8
`
`ZS
`
`2214779C2
`
`RU
`
`

`

`Bnaroaapn HOBOpOTHbIM pamaM 12, 13 M,
`OneAOBaTeanO, omonMMbnM Haaap nepsofi M
`BTopoM och 8, 9 LlJecTepHVI 9 M ponMK 11 moryT
`COITIaOOBbIBaTbCfl C Kamofi HepOBHOCTbIO KO)KV|.
`
`(Dopmyna M306pe1eHMn:
`1. (haeMHan AOI‘IOJ'IHVITeJ'IbHaFI HacanKa (7) K
`an60py (2) mm yaaneHMn aonoc Ha KO)Ke
`L+en013e|<a,
`coaepxamemy Kopnyc
`(3)
`arm
`yCTaHOBKM aneKTponaMraTenn pm npmsona no
`MeHbuJeM mepe OAHOFO Bpamawmeroca BOprr
`OCM aa)KMMHoro ancnoooGneHMn (5) pm
`yaaneHMn Bonoc, an STOM HacanKa (7) MMeeT
`fionbuJoe
`KOJ'WNeCTBO
`aneMeHToa
`ans!
`YMeHbLLleHVIfi
`Goneablx
`omymeHMM an
`ynaneHMM Bonoc Ha Koxe, KOTOpre nepen
`ynaneHMeM
`BOI‘IOC
`anxopm
`a
`CODDMKOCHOBeHMB C KoxeM M YCTaHOBneHbI-
`pnppM npyr c npyrom c npOMexyTKOM memy
`0060M c B03M0)KHOCTbIO epameHMn Ha BTopoM
`OCVI
`(8),
`npoxounmefi
`an6nM3MTeano
`napanneano nepBoM OCM, an STOM 60HbUJ08
`Koanecrao
`anemeHToa
`ycraHoaneHo
`c
`Boamoxnocmro spameHMn HeaaBMCMMO npyr or
`npyra.
`2: HacanKa no n, 1, a KoropoM B Kaqecrse
`enemema
`npenycmorpeHo
`Koneoo
`MnM
`LueCTepHn (9) MM nOA06HbII7| anemeHT, nepen
`ynaneHMeM BOJ'IOC nepeKaTbIaanmMMcn no Koxe.
`3, Hééanxa no n.
`1 MM 2, a KoropoM
`anemeHTbI
`abmonHeHbl
`c
`BoaM0>KHocrbIo
`BpaLueHMn HeaaBMCMMo or aneKrpoaaMraTenn
`M/MnM 3a)KMMHOI'O ancnoooGneHMn (5).
`4. HacaAKa no moGOMy M3 npeAuJecraylome
`nyHKroe, a Koropofi npenychOTpeHa TpeTbn OCb
`(10),
`YCTaHOBneHHaR
`anGnMaMTeano
`napanneano
`nepBoM 00M,
`Ha
`KoropoM
`ycraHoeneH c BOBMOMHOCTbIO apameHMn ponMK
`(11), MM Ban, MnM Tomy nono6HbIe Koneca,
`weCTepHM.
`5. HacaaKa no nro60My M3 npenmecrayloumx
`I'lyHKTOB, B KoropoM yaen ernneHMn BTopoM
`M/MnM
`TpeTbel7|
`OCM
`(8,
`10)
`summer;
`HOBOpOTHbIM TaKVlM o6paaoM, uTo OH cnooofieH
`OTaonM'rbcn Haaan B HanpaaneHMM K Kopnycy (3).
`6. Hacanxa no n. 5, a KOTopoM BTopan
`M/MnM TpeTbfi 00b (8, 9) Harpy>KeHbl npyXMHoM
`TaKMM ofipaaoM, HTO OHM ablcrynam Ma Kopnyca
`(3)
`
`B KoropoM
`7. HacanKa no n. 8 MM 9,
`Nepal (8) M Tperbn (10) 06b ablnonHeHbI c
`BOSMOXHOCTbIO noaopora HeaaaMCMMO npyr OT
`ADV ra.
`
`2214779CZ
`
`RU
`
`BoaM0>KHo TanKe, uronI paMbl 12, 13 6bII‘lM
`COeAMHeHbI me>KAy cofioM M cosepuJanM ofimee
`ABMerMe noaopm'a.
`B ynomnHyTOM cnyqae BOBMOXHO, uronI
`ofimee ABMXBHMe noaopora 61>an anmeHeHo
`AMI ,qperx ueneM, Haanmep, Ann perynMpoaKM
`BpeMeHM aaprnMn SBXMMHbIX ancnoco6neHMl71
`5.
`
`Ha CDW‘. 3a-3d npencraaneHbl, a uacmocm,
`paanMquIe nonoerMn
`paM 12,
`13
`M,
`cnepoaareano, BropoM 00M 8 c uJecrepHnMM 9
`M TpeTbeM OCM 10 c ponVIKOM 11. Ha ¢Mr13a
`Haxonmcn
`uJecrepHM 9
`M
`ponMK 11
`B
`ablneMHyTOM
`HOpMaJ'IbHOM
`nonoerMM,
`COS/.‘(aBaeMOM npy>KMHaMM M ooxpaHneMOM 6e3
`BHeUJHeI'O BOSABHCTBMH‘ Ha anr.3b paMba 12, 13
`nonHocrbIo BABMHYTbI B HacaAKy 7, TaK qro
`mecrepHM 9 M
`ponMK 11 Haxomrcn B
`OTBeAeHHOM Haaan nonoerMM. Ha ¢Mr.3c M 3d
`8 KaquTBe anMepa M306pa>KeHo OAHO Ma
`nonoerMM. a KOTOpOM mecrepHM 9 M ponMK 11
`moryr BaHMMaTb HeaaaMCMMO apyr 0T ,qpyra
`mofioe nonoerMe mexgqy cooraeTcraymmMMM
`HOpMaanblM M 0TB€AeHHbIM nonomeHMnMM.
`Bo BKmoueHHOM pemMme pa6o1'bl an6opa 2
`nonbaoBaTenb anKnaAblBaeT epamaromMMcn
`uMnMan 4 c BaXMMHbIMM ancnooo6neHMnMM 5
`Ha Koxy. BcnencmMe aToro mecrepHM 9 M ponVIK
`11 TanKe anxonnT a coanKOCHOBeHMe c Ko>KeM
`M,
`B HaCTHOCTVI, anneraIOT K Koxe. SaTeM
`nonbaoaarenb nepememaer an60p 2 no Koxe
`TaKVIM oSpaaoM, uro6b| mecrepHM 9 6blnM
`yCTaHOBfleHbI B HanpaaneHMM anKeHMn nepea
`aa>KMMHb1MM
`ancnooofineHMnMM 5.
`3T0
`K
`anBOJJMT
`Tomy,
`HTO
`wecrepHM 9
`nepexaruaachn no Koxe nepeu 3a>KMMHbIMM
`ancnoc06neHMnMM 5,
`Ko>Ka paagpamaercn nepeKaTbIaammMMMcn
`3y6bnMM meCTepeH 9, 3m paanpaerMe
`Bbl3bIBaeT ymeHbuJeHMe fioneablx omyLueHMM 9
`atom Mecre
`KO)KM,
`KaK 6blno
`nOHCHeHo,
`paanpaerMe KO)KVI npOMCXOpMT ,qo ynaneHMn
`Bonoc 3a)KMMHbIMM ancnocofineHMnMM 5. 3T0
`anIBOAMT K Tomy, uTo BCDBACTBVIe cmnmeHMn
`6oneabxx omymeHMM BOSHMKaioLLme 6oneBbIe
`omymeHMn
`or
`yaaneHMn
`Bonoc
`BOCanHMMalOTCR He TaK CVlanO.
`ooanaeTcn
`C
`nOMOLubIo
`ponMKa
`11
`HaT'i-IXBHMB KO)K|A BO spew yaaneHMn Bonoc.
`Paaymeercn, BO3MO)KHO yCTaHOBMTb amecro
`ponMKa 11 Tame uJecrepHM Ha TpeTbeM OCVI 10,
`Tax Lno nonbaoearenb cmoxceT nepeMemarb
`,an60p 2 8 06a HanpaeneHMn Ha Kome.
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`30
`
`35
`
`40
`
`45
`
`50
`
`55
`
`60
`
`GLLVLZZ“El
`
`ZO
`
`

`

` WCNNAhNNmON
`
`@141“. 3g
`
`4MP. 3b
`
`NUmhhvvww3m
`
`

`

`N0mhnvaNDy—
`
`.»CNndhuuw0N
`
`
`