(19)
`
`RU “" a as? see” c2
`(51) Int. Cl.
`
`A450 26/00 (2006.01)
`
`RUSSIAN FEDERATION
`
`
`
`FEDERAL SERVICE
`FOR INTELLECTUAL PROPERTY,
`PATENTS AND TRADEMARKS
`
`lnventor(s):
`FABRON Zherom (FR),
`MEhZONNEV Mars'jal' (FR),
`PAZhEh Monik (FR)
`
`(73) Proprietor(s):
`SEB S.A. (FR)
`
`(12) ABSTRACT OF INVENTION
`
`(21), (22) Application: 2003125366/12. 14.01.2002
`
`(72)
`
`(24) Effective date for property rights: 14.01.2002
`
`(30) Priority:
`19.01.2001 FR 01/00763
`
`(43) Application published: 10.10.2004
`
`(45) Date of publication: 10.06.2006 Bull. 16
`
`(85) Commencement of national phase: 19.08.2003
`
`(86) PCT application:
`FR 02100126 (14.01.2002)
`
`(87) PCT publication:
`W0 02/056724 (25.07.2002)
`
`Mail address:
`
`129010, Moskva. ul. B.Spasskaja. 25, str.3.
`000 'Juridicheskaja firma Gorodisskij i
`Partnery", pat.pov. G.B. Egorovoj
`
`
`
`(54) DEPILATION APPARATUS EQUIPPED WITH PAIN FEELING REDUCING DEVICE
`(57) Abstract:
`FIELD: depilation equipment.
`SUBSTANCE: depilation apparatus has casing
`incorporating
`electric
`‘ engine
`for
`moving
`depiiation head having at
`least one hear pulling
`'clamp.
`and
`pain
`feeling
`reducing
`device
`for
`reducing pain exercised by user during depilation
`procedure.
`Pain
`feeling
`reducing
`device
`is
`positioned in the vicinity of depilation head and
`comprises at
`least one finger protruding relative
`
`is driven for
`finger
`to user's skin surface. This
`of
`rotation
`axis
`rotation
`around
`its
`user's
`skin
`to
`substantially
`perpendicular
`surface, with apex of said finger providing skin
`massaging owing
`to friction with predetermined
`amplitude of movement over users skin.
`EFFECT:
`increased efficiency in reducing pain
`feelings.
`17 cl.5dwg
`
`2277368CZ
`
`RU
`
`C'rpamua: 3
`
`8981.132DH
`
`23
`
`

`

`”C
`
`(DI/1F. 1
`
`N0
`
`mwmhhuu
`
`3m
`
`Orpamua: 4
`
`NNNNwmm
`
`ON
`
`

`

`Poccwficw IDEJJEPALMH
`
`
`
`(19)
`
`RU “" g m? 398
`(51) MHK
`
`(13)
`
`CZ
`
`A450 26/00 (2006.01)
`
`@EflEPAflbHAf-I CI'IY)K5A
`l'lO VIHTEHHEKTYAanOW COBCTBEHHOCTVI.
`nATEHTAM VI TOBAPHblM 3HAKAM
`
`(‘2)OI'IVICAHME MSOBPETEHMFI K I'IATEHTY
`
`(72) Aarop(u):
`(DABPOH )Kepou (FR).
`M33OHHEB Mapcmnb (FR),
`I'IA)K3 Monmc (FR)
`
`(73) flaTeHrooénaAaTenb(u):
`CES C.A. (FR)
`
`(21), (22) Sanaxa: 2003125366112, 14.01.2002
`
`(24) Data Hanana orcueTa cpoxa aeficraun naTeuTa:
`14.01.2002
`
`(30) KOHBeHuMOHHbIfi anopMTeT:
`19.01.2001 FR 01/00763
`
`(43) Ram nyfinuxaum aanaxu: 10.10.2004
`
`(45) Ony6nm<oaaHoz 10.06.2006 Eton. N9 16
`
`(56) Cnncox ,qoxymeH'roa, quTMpoaaHHbe B omeTe o
`noucxe: W0 9719613 A1. 05.06.1997.
`W0 9700032 A1, 03.01.1997.
`EP 0532106 A1. 17.03.1993.
`SU 1831312 A3, 30.07.1993.
`
`(85) LlaTa nepeaona sanaxu PCT Ha Hauuouanbnylo
`(basy: 19.08.2003
`
`(86) Sanaxa PCT:
`FR 02/00126 (14.01.2002)
`
`(87) flyfinnxaqun PCT:
`WO 02I056724 (25.07.2002)
`
`Anpec nnn nepenucm:
`129010. Mocxaa, yn. S.Cnaccxan, 25, mp3.
`000 "IOpMAMHeCKaH ¢npma Foponnccmfi v1
`flapTuepr'. natnoa. I'.B'. Eropoaofi
`
`
`
`(54) YCTPOWCTBO Mil SHMHFILIMM, COAEPXAUIEE FIPVICFIOCOBHEHME DJ'IFI CHVIXEHMFI
`BOJ'IEBbIX OLLIYUJEHVM
`(57) Pedaepar:
`M306perenue omocmcn x ycrpofic-raaM any:
`anunnum. Ympoficrao ans annmuuu conepmm
`xopnyc.
`a
`xoropOM pacnonoxen anenpmecmfi
`ABMraTenb,
`npnaommnfi
`a Aemxenne
`ronoexy
`anunnqm. nmevoumo, no meubmefi mepe, 0mm saw/1M
`Ann BHAepmaaHMfl sonoc M npucnooo6nenue mm
`cuumenun éoneaux omymennfi, McnblTblBaeMbIX
`nonbsoaareneM npu
`ocymecTaneHnn
`anunnunn,
`pamonoxennoe pnAOM c ronoaxofi anwnnum n
`
`oAvm naneu,
`no menbmefi mepe.
`conepxalqee.
`aumynamumfi no ornomenmo K noaepxnocm K0)KVI.
`3101 naneu npuaonm’cn BO BpameHMe BOprl' ocu, no
`cymeCTey nepneHAnKynanofi
`no omowenmo K
`noaepxnocm KO)KVI,
`n
`aepumna
`aworo nanbua
`o6ecne~maaer maocam KO)KM nyreM TpeHMR c
`npeABapMTeano
`onpenenenuofi
`amnnvnyqofi
`namxenun no KOXG. M306pe'renne ofiecneuuaaer
`noauwerme a¢¢ennanocm cumueunn Boneaux
`omymenufi. 16 an (11-an. 5 un.
`
`C'rpamua: 1
`
`899LLZZna
`
`23
`
`2277368CZ
`
`RU
`
`

`

`
`
`2277368C2
`
`RU
`
`C'rpamua: 2
`
`89821.22nu
`
`Z3
`
`

`

`RU 2 277 368 C2
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`Hacmnmee waoGpe‘reme KacaeTcn ycrpoficma am annmum, conepxamero 3aWMbl,
`npeauaanaHeHHbie arm BbmeprMBaHm nnuJHVIx VI HemenaTeanbe BOJ'IOC Ha Tene l«enclaexa, M,
`roaopn fionee KOHerTHO, HaCTonmee M305peTeHM9 Kacae'rcn TaKoro ycrpovicma,
`ofiopynoaannoro npmcnooofineHmeM am CHWKeHI/IFI GoneBblx omymenufi, Bosunxaroumx
`Bcnenmame BblAepFl/IBaHMfl Bonoc.
`
`YCTpofiCTBo ans: anvmmmm aToro mna 05bIHHO conepxm 3a>KMMbI B ¢opMe nnacmn mm
`macxoa, pacnonoerHbe Ha Bpamawluemcn vmm Konefimomemcn BanMKe, paaMeLueHHOM a
`aepxnefi uacm Kopnyca naHHoro yc1pov71cma, KoTopbm o6pa3ye'r cpencnao 'ero saxaara
`pyxofi, npmeM BanMK npvuaonmcn B anKenue npu nOMOLuM anempmecxoro neura‘renn,
`yCTaHoaneHHoro B Kopnyce. YnomnHyTble 3a>KMMbI nepmoamecm aapruaarofcn n OTKpblBaIOTCSI
`TaKMM 06pa30M, HTOfibI aaMMMaTb 801100” B HenocpeACTBeHHofi 6nuaocm OT K0)KM M
`_
`COOTBeTC'TBeHHO yuanmb ablnepny'rble BODOCbI no way nameum ynOMgHyToro Banuka. ‘-
`Snmmqm nyTeM BblAepl‘MBaHMfl Bonoc OKaabIBaeTCFI BerMa 3¢¢eKTMBHbIM cpencmom
`npoma nx nocnenyromero nOBTopHoro OTpaCTaHVIH, OAHaKO TaKan anmnnumn HaCTO Bbl3blBaeT
`sameTHbIe GoneBbIe omymennn, Boanvmavoume nepen M/WWI nocne annnnumn. 3m GoneBbIe
`omymeuvm CBflaaHbl c I'IOBTOpSHOluMMMCFI ycmnmnMM abrrnrMBaHmn, BoaneficmylomMMM Ha
`BODOCbI, nnn c TpaBMMpOBaHMeM mrm paanpaxcenmem 30:10anbe daonnMKyn, Bbl3blBaeMblM
`BblflepFMBaHl/IeM Bonoc. Teopemuecme n npmmangIe mennuMHcme nccnenoaaHI/m noxaaanm,
`qTo KO)I(Hble 60neBbIe nocmnm, ncxonnume 0T Goneablx peuenTopoa, nepenamTcn a
`ueHTpaanym HepBHle cumeMy no HepBHbIM BonomaM m KOHTponMpyIO‘rcn Ha ypoaHe chHHoro
`M03ra nepen TeM, KaK nocmmy'rb Kopbl ronoanoro moara, Koropblfi oxonua‘renbuo (popMMpyeT
`Goneable omymeHmn uenoseKa. TaKTW'IbH ble omymeum, nomynaloume OT HOBerHOCTHbIX M
`rny6MHHbe KO)KHb|X MexaHopeuenTopOB, OKaablBBDOT MomeIfi nonaanmoumfi 3¢xbexr Ha
`6oneBbve nocunm Ha menynanOM mm M03I'OBOM ypoane B OOOTBeTCTBMM c Teopnefi "gate
`control”, paapa60‘raHHofi AOKTOpaMVI Melzack VI Wall. TamM ofipaaoM, Guno noATBepmeHo,
`q'ro nyTeM aKTVlBHOI’O abaneficmm Ha am MexaHopeuenTopr c nocraTquo BbIOOKofi uacromfi
`MOM-IO ofiecneqmb cnmxenme HyBC’TBl/ITeanOCTl/I K 60mm cymecraeHHbIM VI AHMTeJ'IbeIM
`06pa30M.
`.
`
`Ann yMewaeva fioneBbe omymemnfi, Bbl3blBaeMbIX ablnepmaanmem Bonoc, B anunmopax,
`uaaecmux M3 cymecraylomero ypOBHSI Texuwm, mcnonb3yrorcn npucnoco6nenvm mm cumenm
`60neBbe omymenmfi c mexaHqucxofi Bm6pauM0HHofi MMMTaumefi 3036yM<AeHm KO>KM
`oAHOBpemeHHo c ocymecrsneHMeM anmnnum mm HenocpencheHHo nepen arofi annnnunefi.
`TaK, Hanpnmep, anmnm‘opbl, nuewume npmcnooofineHm arm Bmfipaumonnoro Boafimeunn
`Koxn, 651nm npennoerbI B EBponeficxom naTeHTe N9 0493849, rne BM6paLuAOHHan peuJeTKa
`l'lOKpblBaeT co6c13eHHo cpencnsa anunmmu, mm B EBponeficmM naTeHTe N9 0760219, me
`Kopnyc anmnmopa conepxm BM6pauM0HHyvo paMKy mm AOHODHMTeJ'IbeIe Bn6pmpyroume
`Banmm, anHEM paMKé Mnm Banvum pacnonomeHbI pflAOM c Banmxom c aaxmmaw anmnnunn.
`-OCHOBHb|e HeAOCTaTKM STVIX BM6paLMOHHbIX CpeACTB GOCT051T B TOM, HTO OHM aaropaxmaalor
`soHy, nonnexamypo anunnumn, M oonepmar Cl'lO)KHI:I9 M HOAOCTaTOHHO Hagexmble MOXaHMSMbI
`anBeAeHm amx BM6paLu/I0HHblx cpeACTB B neficrane.
`B MemyHaponHofi ny6nvIKaum WO 97/19613 onncaH annnmop, conepxammfi rpe6eHKy mm
`nanKy c mfimmn 3y5HMKaMM, CMOHTMpOBaHHbIMVI c 303M0>KHocrbro amfipaumfi Ha Kopnyce. 3a
`npenenaMM BaI‘MKa c sawmaw anmnnumm. OAHaKO mfime 3y6umm CTMMynMpyIOT Komy He
`CIWIUJKOM SdJCbeKTI/IBHbIM 06pa30M, npmeM 3T0 Texrmqecxoe peweHMe Tpe6ye1, Kpome Toro,
`eme 60nee cno>KHoro mexaHmama coananvm Bmfipaunfi.
`B memyHaponHofi ny6nMKaqm WO 97/00032 5bln Tame npennomeH anmnmop c
`BpaluaIOUMMMCR aaxmmamm, conepmaLuMfi coaoxynnocn: nonammux ponMKoa, VlcnblTblBaIOLuMX
`TonKaromee Boaneficrame B panhanbnom Hanpaaneva 01 uempofiexmblx cum mlmnm non
`nefiCTBmeM npyxMH, npmeM 3m ponmm npnmanblsam mexanmecme nmnynbcu K KO>Ke nnn
`Toro, HT06bl Kamycbnwpoaan, GoneBbIe omymenvm, BblabIBaeMble ablnepmaanmem aonoc. B
`coomeTcnamu c BoaMomnuM BapnaHTOM peanmaaum npmmocoGneHMe c 3y6umxaMM,
`HOABMMHHMM uepenymmmmcn ofipaaoM, paaMemeHo pnnom c ronoakofi anmnnumn, npmeM 3m
`3y6‘MKlr1 ocymec'ranmo-r Laacro nomopmoumecn ynapbl nepneHAMKynano noaepxnocm «mm
`Omar-ma: 5
`
`

`

`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`RU 2 277 368 C2
`
`nnn yMeHbLueHMfl 60neabnx omymeHMM. l'IpM STOM Ol'chaHHble Bbllue TeXHMuecme peLueHMn
`oxaablBarOTcn AOCTaTOHHO cnO)KHbIMM B peanMaauMM M Tpe6yIOT BHCOKoM TOHHOCTVI
`M3I'0TOBneHVISI Mx KOMnOHeHTOB, u'ro ofiycnoanMBaeT MX BbICOKyio CTOMMOCTb.
`B To me apeMn B EBponeMCKOM naTeHTe N9 0861615 onMcaHo ycrpoficmo an» anMnnuMM c
`Kone6mou4MMMcn saXMMaMM, MMeromee cpenm’aa ,qnn I'lepMOAW-IeOKOI'O HamerMn M
`omycxarmn KO)KM. 3TH cpencrsa BbInOI'IHeHbI a (bopme AByX nnaHOK HaTnerMn, no meHbLueM
`mepe, onHa M3 KOTOprX nporMfiaeT Koxy Ha onpeAeneHHylo rny6MHy, ooaepwan ABMmeHMe B
`HanpaBneHMM, nepneHAMKynanom noserHOCTM KO)KM, any: TOI’O, uT'oSbI HaTnHy'rb TOT yuaCTOK
`Ko>KM, Koropblfi HaXOAMTCQ memy AByMFI aTMMM nnaHKaMM. 3T0 nenaercn ma mexaHMuecxoM
`CTMMynnuMM KOMHOTO noxpoaa Toano Ha HaCTl/l nepMona Kone6aHMn ynOMfiHyToM abuue ronOBKM.
`Bce onMcaHHbIe Bbllue yCTpoMcnaa nnn anMnnuMM, B KOTOprX TeM MnM MHbIM cnooo60M
`McnonbayroT BM6pauMM nnsl chmynonM KO)KHOI’O noxpoaa, npeACTaBnmor B Kauecrae rhaBHoro
`TpefioBaHMn OTOy’TCTBMe canaM MCTOHHMKa BM6pauMI7I, OOBAMHeHHOI'O c cmxTeMOM aneeneHMn B
`neMcmMe naHHoro anMnnTopa, c ero KopnchM, npeAHa3HaHeHHbIM nnn saxaaTa M ynepmaHMn
`3T0l'0 anMnmopa pyKoM nonbaoaaTena. B neMchMTeanocm npoMaaogMMbne 3M6pauMM
`nepenamcq Ha Kopnyc ycrpoMcha M BOCHpMHMMaIOTCfl uepea Hero nonbaoaareneM, u‘ro
`yxynmaeT ycnoeMn saxsara M ynepxaHMn anMnmopa, cneAC'TBVleM Hero anneTcg CHWKeHVIe
`attacheKrMBHocm M TquOCTM BblnonHeHVIfl npouecca SFMHFIUMM. KpOMe Toro, 3TM BM6paLu/IM
`npeACTaBrImOT co6oM MCTouHMK aKyCTqucxoro AMCKOMdDOpTa M nopomnarow uJyM, KOToprM
`oxaablaae-r HefinaroanmHoe nCMxonorMHecxoe BO3A8I7ICIBMB Ha BocannTme GonM. 3;;er Tame
`H606XOAMMO OTMeTMTb, qTo mofian BMfipMpyvoman cumema, conepmaman Haxonnumecn B
`ABMmeHMM HeypaBHoaeLueHHble MaCCbI, npenmaanne'r I'IOBbILIJeHHyIO Ol'laCHOCTb HapyweHMn
`HopMaanoro (byHKuMOHMpOBaHMn, TO eon: orpaHVHeHHYIO Hane>KHOCTb.
`1111s! yC'TpaHeHVlfi aTMx HeJJOCTaTKOB a EBponeMCKOM naTeHTe N9 0671136 M MemyHaponHoM
`ny6nMKauMM WO 99/13750, BbuanHbe Ha MMFI aanaM‘rem, 6me npennoerbI 3y6qu M Lue‘rKM,
`HenoABchHo 33¢MKCMr$oaaHHbIe Ha apamaromeMcn BanMKe, HecymeM Ha cefie ynOMnHyTbIe
`3a)KMMb| anMnnuMM. 3TM ayfiuMKM M 1146er ynepMMBavorcn an nomoum nonoM ynnMHeHHoM 30Hbl,
`npoxonnmefi napanneano M Ha onHoM nMHMM c 3a>KMM3MM Bpamavomerocn BanMKa. U.|eTKM
`BblnonHmoT (byuxuwo noanrng Bonoc nepen anMnnuMeM, M 3y6uMKM OAHOBpeMeHHO npomsogm
`6onee MnM meHee BblpameHHbIM 3¢)¢)EKT maccama Ko>KM, nopoxqqaloumfi omymeHMe GonM,
`'
`K010poe MaCKMpyeT fioneBbIe omymeHMH OT coficTBeHHo aflm'lflLuAM. flame an
`dayHKuMOHMpoaaHMM no nonHoro ynoaneTBopeHMn omeuaeTca, TeM He MeHee, tno meTKM M
`3y69MKM GynyT nepMoanecxM IWILllb cnenca Kaca'rbcn K0)KM, BcnentMe Hero npOMaaoAMMbIM
`maccam ko>KM He Gyne‘r anonHe nomaTquuM nm Toro, 91065: yAOBI'IeTBOpMTeanbIM ofipaaoM
`o'rMmynMpoaaTb mexaHopeuenTopr Koxmoro noxpoaa M 003AaBaTb 3HaHMTeanbll7l HOTOK
`ceHcoprlx M He nanmoumxcn 60neBbIMVI omymeHMM.
`Bo ¢paHuy3CK0M fiaTeHTe N9 0008272, BblflaHHOM Ha VIMSI sanBMTenn, onMcaH SHMIISITOp,
`MmeromMM noABwKHHM nonayH, anBoAMMbIM B uepenylomeecn nocwnaTeanoe ABM)I(eH|/Ie B
`nnocxocm nOBerHOCTM KO)KM Bnonb HanpaBneHMn, nepneHnMKynanoro HanpasneHMw
`
`nepememeHMn naHHoro anMnmopa. TamM 06p830M, neficmMe Maccama an nOMOUJM TpeHMn
`ocymecnanneTcn Ha xoxe B npouecce ocyLueCTBneHMn onepauMM anmnnuMM, qTo nozsonneT
`ycnoxomb M yMeHbLUMTb 6oneab|e omymeHMn Ha npomerMM aceM 310M onepauMM. OnMcaHHbIe
`Bume BO3Bp8THO-I'IOCTyflaTeanble anKeHMa a HanpaaneHMM, KOTOpoe manneTcn KacaTeanblM
`no OTHOLueHIMO K noaerHoch KO)KVI, ofiecneqMBaIOT onaneTBopMTeanbIM adxpeKT
`BosneMCTBMn Ha HOBerHOCTHbIe KO)KHble peuenTopr, HO He noaaonmoT 06ecneqMTb
`3036y>KAeHMe peuenTopOB naBneHMn, acneACTBMe Hero ypOBeHb nporMeoneMCTBMn 50neBblM
`omymeHMnM an nOMomM nocunox no HepBH blM BonOKHaM c nOBerHOCTM Ko>KM oxaabIBaeTcn
`HeAOCTaTOHHO adxbeKrMBHHM.
`TeXHMuecxan sanaua naHHoro M306peTeHMn 000mm 8 TOM, H106b| YCTpaHMTb omequHbIe
`BblLlJe Henoma'rm M coanaTb yCTpoMCTBo arm anMnnuMM c saxmmaMM mm BblAepMBaHMFI Bonoc,
`Mmenomee npmcnocofineHMe arm CHIMKeHIAH Goneeblx omymeHMfi, npenHaauaueHHoe ,qnn
`ofiecnequMn MexaHVNeCKOI'O BoaneMCTBMn Ha nonnemamyro anMnnuMM soHy Ko>KM Ha
`npOTmKeHMM acer'o npouecca anMnnuMM M um a¢¢eKTMBHoM CTMmynnuMM I'IOBerHOCTH le M
`(hpamua: 6
`
`

`

`RU 2 277 368 C2
`
`10
`
`15
`
`25
`
`rny6MHHbe KO)KHbIX MexaHopeuenTopoa TaKMM 06pa30M, uTofibI reHepMpoaaTb Boamoxmo Gonee
`MomeIfi nOTOK nepenaroumxcn no HepBHblM BOJ'IOKHaM ceHcoprIx cnrHanoe, oxaabIBanumx
`fioneyTonmoluee nefimane.
`Llpyran Texnmecxan sanaqa naHHoro M306peTeHMfl cocwvn a TOM, l4106b: coanaTb
`anmnmop, mmeroumfi npncnocoGneHMe p.119 cnmerm 60ne3blx omymeHMfi, KOTOpOe ofinanaer
`Heo6xoaMMofi 3¢¢eKTV|BHOCTbIO, nanne‘rcn aocraTouHo HaneMHbIM m 3KOHOMW-IHbIM B
`
`‘
`marOToaneHm.
`YnOMFIHYTble BbILlJe Texnmuecme sanalm peLuaroTcn npu nomomn yC'rpoficma gnu anmnnqmm,
`conepxamero Kopnyc, B KOTOpOM pacnonomeH anempmeomfi nanraTenb, npneonnmmfi B
`ABmKeHMe ronoaKy anvmnum, MMeIomon, no Mewaefi Mepe, 0mm 3a>KVIM p.119 abunepmsanm
`Bonoc M npncnocoGneHme ans: CHVI)KeHl/ISI 501183le omymermn, MCI’IblTbIBaeMbIX nonbsoBaTeneM
`npm ocymemneHMI/I enunnum, pacnonoerHoe c onHofi CTOpOHbI ronoam anumuun M "
`conepxamee, no meHbuJeD’I mepe, 0mm naneu, BbICTynaroumfi no omomenmo K noaepxnocm
`KO)KM TaK, HTO6bI 3101 naneu Bpamancn BOprr ocm, no cymecTBy nepneHnMKynanofi no
`OTHOlueHWO K HOBerHOCTM KOHM, M BeplunHa aToro nanbua cnoc06Ha ofiecneanaTb maccam
`KO)KM nyTeM TpeHMSI c npegBapMTeano onpeneneHHofi amnnmynon.
`TaKofi naneu, anBonMMbIfi BO BpaLueHMe c onpeneneHHofi amnnwronfi, oGecneuMaaromefi
`yrny6neHMe B nosepxnocm KO)KVI naumema, cmmynmpyer aTy KO)Ky He B onHOM, a B
`pasnmnblx Hanpaaneme. KaK 3T0 nmeeT memo B cnyqae npocroro uepenyromerocn
`nocwnaTeanoro nammenvm. Amnnwryna 3T0l'0 namxenm onpenenneTcn panmyooM, KOTopbm
`Ol‘lMCblBaeT BepLUVIHa nanbua, noaopaumaawmerocn BOprl‘ ocm HOBOpOTa. TamM 06pa30M,
`amnnmyAa Bpamenvm onpenenne‘r nnow,a,qb cmmynnpyemofi B AaHHOM cnyuae nosepxuocm
`KO)KM, KOTopan OkaabIBaeTcn npnMO nponopUMOHaanofi nOTOKy npOM3BOAMMbIX GeHCOprIX
`omymeHMfi. TamM 06pa30M, B naHHOM cnyuae nonyuanT CTI/lMynSul/HO K0)KV| naumeHTa no
`Kaca1enbnofi K nosepxnocm aTofi KO)KM, oSecneumaaromyro B To me BpeMfl nocreneHHoe
`anaBnMBaHI/Ie KONM nafiMeHTa 693 so noapexqqenm‘a.
`TaKVIM 06pasoM, Bpamenme nanbua o6ecneuMBaeT Boafimenme peuenTopoa LIBYX
`KaTeropmfi, npncyTCTByromt/Ix a «one, a MMBHHO HOBerHOCTHbIX KO)KHle mexaHopeuenTopOB,
`ofinanaioumx omocmenbno 6blcrpoI71 anamaumefi, mm KopnyCKyn Meficnepa,
`ofiecneuuaaroumx Bocnpmnme C'I'MMynFlLlMI/l, ocytuecrennemofi Ha noaepxuocm KO)I(M, a Tame
`rny6MHHbe K0)KHbIX MexaHopeuenTopoe, o6nanarou4nx OTHocmeano MenneHHofi anamaumefi,
`KOTopaFI COOTBeTCTByeT naBneano, Boanefimayromemy Ha Komy, VI HaSbIBaeMbIX KopnycxynaMM
`Haccwm. TaKMM ofipasoM, He nannmmmecn 60neBblMVI HepBHble nocmnm 01 KO)KHOI'O noxpoaa
`nepenarorcn B chHHOI7l M03r HenpepblBHHM ofipaaoM Tax, erofibl 3101 chHHofi M03r
`adxbelcmanbm 06pa30M ofiecneqmean KOHTpOI'Ib M macmpoaxy canneTenbcmylommx 0 60m
`HepBHbIX nocwnox Ha ~nporsmceHI/M Bcero npouecca anmnnum.
`B'naHHOM cnyuae cnenyeT OTMeTMTb, HTO anCHOCO6neHVIe Lum cnmxenvm 601163le
`-ou4yu;eHI/Ifi, MMerou4ee BbICTynaIOlul/lfi naneu, anBOAMMblfi BO BpameHI/Ie, I'IOCTOFIHHO HaXOAVITCFI
`a KOHTalfl’e c Komefi. TaKMM o6paaoM, 3101* naneu neVICTByeT Ha npomxenm Bcefi onepauvm
`annnnumm, oGecneuMBan BOSMOXHOC'I’b cnmermI Goneablx omylueumfi nepen, B npoqecce VI
`nocne Bbmepmaanm eonoc Ha KO)Ke Tena nonbaoeaTenn. I'lpennounmenbn blM 06pa30M
`Bpamemne ocymecrsnneTcn HenpeprBHo VI 693 nameHeHmI HanpaBneHm BpameHm. Monmo,
`onHaKo, npencraamb ce6e, HTO 3T0 BpaLueHme ocymemannercn uepenyromMMcn 06p830M
`cnaqana B oAHOM HanpaaneHnm, a aaTeM B npyrom HanpaBneHm, Ho npn ooxpaHeHMm M B amx
`ycnoamnx nocmnHHoro KOHTaKTa c Koxefi. Kpome Toro, Maccam Kama, ocymecmnneMbnfi a
`nnocxocm, napanneanofi noaepxnocm KO)KM, omymaeTcn nonbsoBaTeneM KaK 60nee
`npmmnbm, ueM nepuonmuecme yflapbl, ocyLueC'anneMbIe nepneunmxynnpno K noeepxnocm
`KONG/l.
`‘
`
`B To me Bpemn Bcnencrane TOI'O, qTo noABmKHbIfi naneu nanneTcn BbICTynaroumM no
`0THOUJeHWO K noaepxnocm KO)KM, OH M0)KeT anaBnMBaTbcn B KO)Ky m nomenenno anBOflMTb ee
`B nameHme, yBeanBan TeM caMblM nepBOHauaanblfi aqxbek'r, ceqaaHHblfi c MaccameM Komn
`an nOMoum Tpeva. MHTeHCMBHOCTb 3Toro maccama npeACTaBnneT 0060171 (bynkumo
`mepoxoaaTomM noaepxnocm n Taepnocm MaTepMana, M3 Koroporo MSI'OTOBneH naneu. Monmo,
`Cmamqa: 7
`
`

`

`10
`
`15
`
`25
`
`RU 2 277 368 C2
`
`TaKMM ofipaaoM. nomaTouno npOCTbIM cnoooGOM MameHmb VIHTeHCMBHOCTb Maccaxa KOMM B
`3aBMCMM0c1M, B uacmocm, 0T HyBCTBVITeanOCI'M KO)KM Menoaexa, Mcnonbayromero naHHbIM
`3nMnnTop, CHa6>KeHHbIM TaKMM ancnocofineHMeM mm CHMmeHMsI 6oneablx omymeHMM, 3aMeHnn
`mg aToro OAVIH Mcnonbayemufi nepaouauanbuo M ynommyrblfi anue naneq nperM, anqu
`3701 naneu npeAnOMTMTeanbIM ofipaaoM M0>KeT 65m; abunonHeH CbeMHbIM no OTHOIJJBHWO K ero
`Hecymefi KOHCprKuMM. 11m TOI'O, HT06bl nOBbICMTb Kaqecmo Maccama, Moxno Tame
`npeAyCMOTpeTb McnonbaoBaHMe cneuMaanoM maccaxcHoM TeKyuefi openbl, Haanmep macna,
`cmaablaawmefi )KMAKOCTM, cneuMaanoM maaM, KOTopan HaHOCMTcn Ha TOT yuaCTOK K0)KM,
`Koropbu‘a nonaepraeTcn o6pa601Ke.
`npeAI'IOHTIATeanbIM 06paaoM yHOMflHYTOG anmooofineHMe MMee'l', no MeHbmeM mepe, ABa
`nanbua ynOMnHyToro Bbllue TMna, paamemeHHblx pflAOM npyr c IJDYrOM B YAJ'IMHeHHOVI 3oHe, no
`cymecnay noprlaawmeM AflMHy ronoam enmmuMM.
`-
`3Ta ronOBKa anMnnuMM, Ha KOTopoM pasmemeHbI 3a)KMMbI mm BblAepl‘I/IBaHMfl Bonoc, MO)KeT
`6b|Tb o6paaoBaHa BanMKOM, HecymMM Ha ce6e COBAMHeHHble B mm»: M pacnonoerHble panom
`npyr c nperM I'lnaCTVIHbI nnM AVICKVI, yCTaHOBJ'IeHHbIe Ha npononbnof/‘I QCM BanMKa, anqu STOT
`BanMK MO)K€T 65m: anBeAEH BO apama‘renbnoe MnM KonefiaTeanoe ABMerMe BOprl' ero
`nponoanoM OCM. Fonoaxa 3nMnnuMM TaIOKB MO)K6T 6blTb 06paaoBaHa rM6KMM anBongIM
`peMHeM, Hecyumu Ha ce6e aa)Kl/|Mbl enMnnuMM W'M Menb, anBommyw B nenmerme mapHMpHO
`coenMHeHHbIe MonynM, Hecyume 3a>KMMbI 3HW‘IFILu/M, BOprl‘ HeKOTopoM OCM, M T.fl. TaKMM
`ofipaaoM, nnn Toro, HTOfibI BblaBaTb nosIBneHme nomKa doney'ronmoumx CMl‘HanOB,
`pacnpocrpanmoumxcn no HepBHblM KaHanaM, BAODI: BceM nonaepraromeficn 3nMnnuMM 30Hbl
`Ko>moro noxpoea, (bopMMpym ABa MnM HeCKoano nanbuea Ha ynnMHeHHoM soHe, no cymecnay
`neperbIBaromeM mMHy ronOBKM annnnuMM, cnepeAM M/MnM mean 310% ronoaKM.
`I'Ianbubn MOI’YT 6blTb paamemeHbl mom: npnMOM nMHMM, mom, BMHTOBoM nMHMM mm B
`LuaXMaTHOM nopnnxe, a Tame MoryT 6an, paamemenu nlofibIM nperM xenaeMbIM cnocofioM
`nnn Toro, L11061» HaMnyMuJMM 06paaoM neperblTb AflMHy 30Hbl anMnnuMM. BblflO noxaaaHo, qTo
`MOLLLHOCTb nomKa nepenaBaeMblx no HepBHbIM KaHanaM OLI.LyLueHMI7I HDBACTaBnfleT 0060171
`(byHKquo nnomagM noaepxnocm cmmynMpyemoro yHECTKa K0)K|I1. Koma HeCKOJ'IbKO
`pacnonomeHHblx pFIAOM npyr c nperM nanbuea ynomnHyToro BblLue mna nepexpuaam
`HaM60nbLuyw nosepxuocrb M nyuLue C'TMMynMpleT 06pa6aTbIBaemy|o I'lOBépXHOCTb KoxcM. MO)KHO
`TanKe npeAnoanMTb paamemeHMe MHomecma ynommymx nanbuea B napannenbnblx panax
`mm B rpaHMuax, neperbIBaroumx HeKOTOpyIO HOBerHOCTb onpeneneHHoM (boprI, HaanMep
`npnMoyroanon, OBaanon M T.n., BnMCbIBan B a‘ry noaepxnocn, noma‘rouHoe KonMueCTBo
`ynomHy-rblx Bbllue nonBMmelx nanbuea, (byHKuMOHMpyroumx B npenBapMTeano onpeneneHHom
`nepvmeTpe.
`
`npeAnO‘ITI/ITeanblM o6paaoM ABa pacnonoerHblx pnAOM npyr c npyrom nanbua l‘lpMBOAflTCfi
`BO BpamaTeanoe ABMerMe a npOTMBononomanx HanpaaneHMnx.
`Moxno, KOHeHHO, VIMeTb Hecxoano aHanomquIx nanbueB, KOTOpble Bpamamcn B OAHOM M
`TOM >Ke HanpaaneHMM.
`
`OAHaKO sneer: cnenyeT OTMeTVITb, «no B cnyuae MononbaoBaHm nanbuea, Bpamaroumxcn B
`npOTMBononoxm bIX Hanpaanenmnx, [use cocenHMe :3po: K0)KM nonbaoaaTenn nOCTeneHHo
`
`CBomTcn M paaaonmcn an nomomM BoaneMchyrome Ha 31y KO>Ky nanbueB, M Lno TaKMM
`06pa30M ofiecneuMBaeTcn maccam nyTeM pa3MMHaHMn MnM pacTMpaHMn Ko>KM B HamnyuLqu
`ycnoaMnx cmmynnuMM rny6MHHbe cnoeB 31017: Ko>KM.
`npeAnOHTMTeanblM o6paaoM yCTpoMCTBo p.119! anMnnuMM VIMeeT npenoxpaHMTeanyro
`KpbllflKy, Mepea KOTOpyiO BucrynaeT Hapy)Ky naneu, flpMHeM era KpblLlJKa onpenenneT BMeCTe c
`nepwbepMMHoM HaC’TbDO ronoem anMnnuMM nnocxocn: l'lpOXOXAeHl/ISI Ko>KM.
`31a npenoxpaHMTeanan KpblUJKa onMpaeTcn Ha Koxy M H9 noaaonneT Ko>Ke M/MnM BonocaM
`Ha 310M Kome npOHMKaTb BHypr mexanuama anBeneHMn a naMmeHMe OAHOI’O MnM HeOKOflbKMX
`noABMbenx nanbueB. 37a KprLUKa moxeT 6bm: yCTaHOBneHa Ha onHofi CTODOHe FOJ'IOBKM
`3nmnnuMM MnM no BceMy nepMmepr 310M ronoakm, o6ecneMMBan an 310M BoaMo>KHocrb
`Hanpaansnb naHHoe yCTpoMcreo B ero ABMerMM no Kome. YnommyTan KpbllUKa MO>KeT 65m,
`CMOHTMpOBaHa c Boamomnocmro ee noaopOTa no omomeHwo K ronoake annnnuMM MnM MO)KeT
`Chpawlqa: 8
`
`

`

`RU 2 277 368 C2
`
`6blTb (bmxcmpoaaua no omoweHwo K aTofi ronosxe annnnum nnn TOI’O, mofiu nyume
`0Tcne>KMBaTb penbed) Koxm.
`HpennowrmeanbIM ofipasoM ynomHyToe ycrpofic'rao Bbll'lOI'lHeHO noaanM ronoem
`anmnnuun, ecnu CMOTpeTb no OTHOLIJel-MIO K HopMaanomy HanpaeneHwo nepememenvm
`anmnmopa no KO)Ke.
`
`5
`
`KOHeHHO, momno npennonoxmb, Hm npennaraemoe npmcnocofinenue nnn cnmerm
`60fleBbIX omymenmfi, conepmamee nonva-Ible nanbubl, 6yneT paamemeuo Ha onHofi cropone
`mm name no acemy nepMMepr ronosm annnnnm, no npennhoMTéanbIM 06pa30M TaKoe
`npmcnooo6neHMe nonmo 5blTb paamemeno noaanm ronoam anmnnnwu, l'IOCKOflbe a GTOM
`10 cnyuae ofiecneuMBaeTcn xopowan BunMMOCTb yuacnca KO>KM, Koropblfi nonnejkwr enmnnum.
`Kpome TOI’O, 6b|no yCTaHoaneHo, Lno maccam K0)KVI, ocymecmnneMblfi nocne BbIneprMBaHnn
`Bonoc, noabnuaer MMKponMpKynnnmw KpOBM M ocnafinner soanmxnoeeune KpaCHle nnTeH—Ha
`Kome.
`.
`
`l'lpennhomeanbIM ofipaaoM uacmTa Ol'lVlcaHHOI'O Bbllue namxemn, cosepmaemoro
`15 Bepumnofi nanbua, npeBbILuaeT 50 [11 VI npennhomeano mmeeTBennHI/my B nuanaaOHe 0T 80
`H; no 200 Fu.
`TaKMM 06pa3OM, B nponecce ocymecnanenm KOHTpOI‘IbeIX ucnbnaHMfi npennaraemoro
`yCTpoficha nnn CHI/menus Boneabnx omymenmfi 5bln0‘y0TaHOBneHO, tno B peayanaTe
`cmmynnum HepBHbIX oxomanmfi, pacnonararommxcn a Koxe, c nOCTaTquo Bblooxofi uacromfi
`
`20 am HepBHbIe oxonqanm npomaaonm nomarouHo MOIquIIlceHCOprlVI norox MHcpopmaLmn KaK
`no nponomxmenbnocm, Tax M no uacrme, anNeM 91a laacTOTa game-reg on-mmanbnofi a
`nuanaaoHe OT 80 [14 no 200 m.
`B COOTBeTCTBVM c npeAnOHTMTeanblM cnocofiom peanmaaum npennaraemoro maofipeTeHI/m
`ynommyTbm naneu yCTaHOBneH c BO3MO)KHOCTbIO ynaneva OT ueHTpa Ha nmcxe. Bbanl'lHeHHOM
`25 c Boamomnocrbso epameva.
`TaKVIM 06p330M M0>RHo nonyqurb prl’OBleABWKBHMQ npenaapmenbno onpeneneHHofi
`amnnmynbl nomaTouHo npOCTbIM cnocofioM, mononbayn cpencnaa, meroume npoturo
`KOHCprKuVIIO n Hanemnue npn (byHKumonupoaaHm.
`B coonaeTcram c nepabm aapmaHmM peanusaumu npennaraemoro M306peTeHl/lfi naneu
`so YCTaHOBneH (pmxcnpoaanubm 06p830M Ha nepmbepnfinofi uacm Bpamammerocn nmcxa, npmeM
`nponoanan 00b 3T01’0 nanbua pacnono>KeHa napanneano ocm BpameI-Mn aToro nmcxa.
`B COOTBeTCTBVIVI c BTopblM BapmamoM peannaaum npennaraemoro M306peTeHVI$I
`ynomnHyTbm axcuempmcmeT ofiecneumaaercs: nyTeM HaKnOHHofi ycraHoam Bemeaanofi ocn
`nanbua no omomenmo K ocm Bpamenmn nmcxa, npmqu nanen HenoanKHo cbmxcmpyeTcn a
`35 uempe nonammoro nmcxa. MO)KHO TaIOKe mononbaoaan; yCTaHoaneHHbIfi BepTMKaanO naneu,
`H0 paaMeLueHHbIfi Ha HaKnOHHoVI ocn epameunn npmaonHofi ay6uaTofi nepenaum.
`HpennhonTeanin/I 06p830M nmcx npmaonvncn a anKeHne npm nomoum 3y6uaToro Koneca,
`-anBonMM0ro BO Bpamenme cocenHMM 3y6HaTblM Konecom, Ha KOTOpOM Saerl'lneH naneu, unm
`anBonMTcn B nameHMe HenocpenCTBeHHo OT anBonHoro nBuraTenn.
`TaKoe Texnmecxoe peuJeHme ofinanaeT onpeneneHHbIM npemmymecraom, Koropoe
`sakmoqaeTcn a BO3MO)KHOCTM nepenaqm xpymlnero MOMBHTa 0T npmeonnoro opraHa K opraHy,
`KOTopbm He06xonnM0 npnaecm B namxenme, mnm Bpaluavoluemycn nmcxy nocraTquo npocmM
`M Hanexmbm cnocofioM, ofiecneqmaan npm 3TOM He06xonwvnyw Benwmny cxopocm spameum
`anBonumoro a namxenne opraHa, nocxonbxy LIaC‘rOTa BbanflH‘r'leMOl'O maccaxa npnMO
`45 nponopumonaana cxopocm Bpameva nonamxmoro nncxa. TaKVIM 06paaoM, namKeHne 3T0l'0
`Bpamaromerocn nncxa ofiecneqwaaeTcn an nomoum anBonHofi memepHM anaTenn mm mm
`nOMoum Benymero 3y6anoro Koneca ncnonbayeMoro B naHHOM cnyuae penylcropa, mnm name
`npm nOMoum 3y6uaToro sauenneuun c oocenHMM 3y6uaTbIM Konecom. Koneuno, Mory-r 6blTb
`paCCMOTpeHbI VI npyme Texnmeome peLueva, o6ecneHMBaroume npmaenenme BO apamenme
`5o nmcxa. Ha KOTOpOM ycraHoaneH naneu, Hanpnmep, npn nomoum Tpeva, npm nomoum
`npmaonHoro peMHn, ncnonbayn nnn STOI’O yHmaepcaanble CTblKVI,
`:4 1n
`l'lpennouTMTeanbIM 06pa30M naneu BbmonHeH )KeCTKMM nnn wmenmanofi mumynnnuu
`HepBHbIX oxonuannfi KO)KM, mm on Tavoxe MO)KeT 6bl'l'b Bbll'lOflHeH nony>KecTKMM VI mamfiammwmcn
`Ctpamqa: 9
`
`4o
`
`

`

`10
`
`15
`
`RU 2 277 368 C2
`
`Bcnencname 3TOI'O non neficmnem onpeneneHHoro mexanmqecxoro Hanmeeva Ann
`mommenvm noapemneHm KOCTHle 30H, nOKprTbe Koxefi. B Tex )Ke caMbIX uennx M0)KHO TaIOKe
`npenmaavm: ce6e, uTo naneq Syner saernneH Ha ynpyrofi onope my: two 0H 6yneT
`ycraHoaneH c BoamomHocmo cxonbmeum a 009mm HanpaBneHMM nocpencmom Boaapa-mofi
`npymm bl B caoefi onope. Kpafi nanbua, axonsammfi B HenocpeACTeeHHbIfi KOHTaKT c Komefi,
`mmeer 3aprrneHHyro (bopmy mm o6ecneHeHma I‘IOBbIUJeHHOI'O KOMcbopTa npn mononbaoaanmm
`naHHoro ycrpoficma.
`npennowmeanbIM 06p330M naneu nmeeT ccbepmeCKyro (bopMy mm conepmm axonnmmfi B
`Ken-ran c Komefi KOHeu, nmeIoumfi ocpepnuecxyro (bopMy.
`5|:an yCTaHoaneHo, HTO maccax, BbmoaneMblfi npm nomoum nanbua c¢>epmecxofi choprI,
`BocanHMMaeTcn KaK Sonee npmmeM, M on OIJHOBpeMeHHO oxaauBaeTcn 60nee adxpepcmaHbIM,
`nocxoany B Hannyuumx ycnoamx anBOAMT K0)Ky B nammeHMe, ofiecneqMBan TaKVIM ofipaaoM
`60nbmee 8035Y)KAeHMe B pesyanaTe ee ynpyrofi flerOpMaUMl/I. Tame 6|:an yCTaHoaneHo, trro
`aTa necbopmaumn oxaabIBaeTcn 3a3mcmmofi or AmameTpa mononbayemofi c¢epbl Tax, “ITO ueM
`3TOT nnamerp Gonbme, TeM B 6onbLuefi CTefleHM OH 6naroannTcIByeT_pacmnnBaHmo KO)KVI B
`AOHOJ'IHeHMe K Bosneficrawo Ha Hee TpeHVISI.
`I'IpennhoMTeanbIM 06pa30M naneu conepxm maAKle noaerHoc‘rb KOHTaKTa c Koxefi.
`TaKan noaepxnocm O6ecneHMBaeT nOBblLlJeHHbll7I KOMCbOpT ncnonbaoeanvm AaHHOI'O ychoficnaa,
`ychaHsm Ol'laCHOCTb neperpeBa, BblablBaeMOI'O TpeHMGM BO3MO)KHbIX mepoxoaaTocrefi Ha
`noaepxnocm nanbua o Koxcy.
`,_ _
`l‘lpeAnouTmeanbIM o6paaoM naneu M3I’OTOBI‘IeH M3 snelcrpbnpoaonnoro marepmana,
`Hanpmep M3 meTanna.
`MeTananecmfi MaTepMan nque nomae'rcn mexaqueCKofi 06pa601Ke VI HOJ'WIDOBKe arm
`nonyqeuvm oqenb rnamcofi noaepxuocm, HaanlMep aepxanbnofi nonvupoaxe. Kpome Toro,
`naneu, marOToaneHHbM M3 Taxoro maTepnana, MO)KeT npenm'aBnnTb 0060171 aneKrpon ,qnn
`anelcrpmecxofi CTMMyn-FILLMVI KO)KM.
`.
`B coomemnsmm c npennoqvmenbubw BapMaHTOM peanmsame npennaraemoro maofipeTeva
`naneu 06pa3yeT aneKTpon, Llepea KOToprfi npoxonm anelcrpmuecmfi TOK npeflBapMTeflbHO
`onpeneneHHofi 014an, ofiecneumaamumfi 3neKTpVNeCKYlO crumynnuwo KO)KVI onHoapeMeHHo c ee
`MaccameM an nOMoum TpeHMn.
`TBIMM ofipaaoM, aoHa annnslunm onHoepemeHHo nonaepraeTcn AaofiHomy maccupyromeMy
`Boanefimawo: nepBoe Boaneficmme nanneTcn mexanmecmm v: ocyLueCTanneTcs ny-reM Tpeva
`M paaMMHaHm KO>KM, a Home Boaneficmme npencraanneT 0060171 anempocrmynnuwo,
`oGnanavomon 60neyTonmoumM ecbcpexrom.
`I'IpennouTmeanbIM 06paaoM naneu MO>KBT Gun: noprn afipasnanum MaTepManOM W'M
`MO)K6T anBOAMTb B nammeHne BcnomoraTeanoe npmcnocoGneHne achmnnaumm mm
`menymeuvm Koxm.
`~
`1
`TaKVIM ofipaaoM, mononbsyn 31y qacn: naHHoro ycvpoficTBa B Kauecme yCTpoficma
`axocbonmaumm, Mom-Io ofiecneuMTb rny60Kyro oqmcrxy Ko>m nepen anvmnqnefi. Ann eToro M0)KeT
`6blTb mononbsosaH BapmaHT noprlmn Kamoro nanbua Chew-low": HaKnaAKofi M3 a6pa3MBHoro
`maTepMana, npmeM B 3TOM cnyuae 3KC¢ODM8L1MH ocymeCTBnneTcn a peayanaTe prroablx
`gamer-ma napanneano nOBerHocm K0)KM. B COOTBeTCTBI/IVI c npymM BapmaHTOM peanuaauwn
`0mm cmemeHHbm 0T ueHTpa naneu Mower npmaomm: BcnomoraTeanoe npmcnooofinenme
`axocponmaqm B nocrynaTeanoe nemenme, napanneanoe noaepxnocm K0)KVI. Ann aToro
`Bcn0MoraTeanoe npmcnocofinenme MO)KeT conepmaTb opraH npeofipaaoBaHI/m BpamaTeanoro
`naumenm nanbua B nocrynaTeanoe namenne napanneano I'IOBerHOCTM K0)KM, HaanMep
`yanMHeHHoe HanpaBnmomee omepcme nnn nanbua.
`B COOTBeTCTBVWI c npeAnhomeanbIM cnoco60M peannaaLum npennaraeMoro M306peTeva
`npmcnooo6neHme am enmeva GoneBbe omymenmfi MOHTMpyeTCSI xecmo CBfiaaHHbIM c
`ronoaxofi anmnnum, anHeM GOBOKynHOCTb AByX 3me KOHCprKuMfi ycraHaBnMBaeTca c
`BOSMOXHOCTbIO I'IOBOpOTa OTHOCMTeanO Kopnyca anmnmopa.
`
`TaKan Koncrpyxqu noaaonneT ronoaxe snunnumm v: npmcnocofineHmm ans: CHmmeHm
`601188le omymenmfi npncnoca6nMBaTbcn K KOHTypy 30Hbl K0>KHOI'0 noxpoaa, nonmemamefi
`CTpamua: 10
`
`

`

`RU 2 277 368 CZ
`
`10
`
`15
`
`20
`
`25
`
`anMnsIuMM, anueM chmynnum B 3TOM cnyuae ocymecmnnercn Ha noaepxnocm K0)KM M Ha
`nomonHHoM rny6MHe HeaaBMCMMo or penbewa 310M nonnexamefi aflMn‘ilLMl/I 3OHbI.
`”peAnOHTMTeanbIM 06pa30M ynomquytoe ancnocofineHMe MMeeT CpeACTBa anBeAeHl/lfl BO
`apamarenbnoe naMmeHMe nanbua, KOTopuM I'lpMBOAVITCFI B AaMmeHMe an nomomM
`aneKrpMHecKoro naMraTenn anaoAa ronOBKM anMnsIuMM.
`
`TaKMM 06paaoM nonyuam [JOCTaTOHHO KOMnaKTHYIO axonowunyro Koucrpyxuwo, HOCKODbe B
`naHHOM cnyuae McnonbayeTcsI onMH enMHcmeHHHM anek'rpMuecxMM ABMl’aTeJ'lb nnn anBefleHI/lfl
`e nameHMe ronoaKM SHMHHLLMM amecre c ee mexaHMamom pacprnMsa M aaprlmn saxmmoa, a
`Taloxe ,qnn anBeAeHMn a nemeHMe Bpamaroumxcn mcxoa ycrpoficma CHM)KeHMfl 601163le
`omymeHMM. MoryT 6blTb paOCMOTpeHbI TanKe M upyme TeXHMHeCKMG pemeHMM, HaanMep
`McnonbaoaaHMe omeanoro l'lpl/IBOAHOI'O flBI/Il'aTen'il, HO BchoeHHoro B TOT >Ke Kopnyc __
`anMnmopa, MnM name MO)KHO npeAyCMOTpeTb MononbaoaaHMe ycrpoficnaa cherMs: fioneBbe
`omymeHMM B Kaqecme omeanoro BCHOMOI’aTeanOI'O ancnocofineHMn, conepmamero 030M
`co6cmeHHuM anBonHoM ABW‘aTenb M coficrseHHyro 3y6uaTyro nepenauy, HO l'lpMOOGAI/IHeHHOl'O
`K naHHomy anMnmopy an nomoum cpencna mexaHMuecxoro ernneHMa M afleKTpl/NSCKOI‘O
`anCOBAMHeHVIFI.
`
`Llpyme xapaKrepMchKM M npeMMymeCTBa Hacmmuero M306peTeHMn 6yAYT nyuwe I'IOHFITbl M3
`anBeneHHoro HMme onMcaHMn He nanmoumxca Ol'paHVIHVITeJ'IbeIMVI anmepoa ero
`npaKTquCKoM peanMaauMM, co CCbU‘IKaMVI Ha annaraeMbIe (erypr, Ha KOTOprX M306pa>KeHo
`cnenyromee:
`_A -
`
`(bl/Ir. 1 npencTaBnneT cxeMaTMuecxMM nepcneKrMBHbIM BMn ycrpoMCTBa ans: 3nMn9uMM,
`cua6>KeHHoro ancnocofineHMeM mm CHM>KeHM$I 6oneBbe omymeHMM B OOOTBeTCTBMM c
`HaCToanM M306peTeHMeM;
`'
`dmr. 2 npeACTaBnneT 006091 npyrofi cxemaTqucxMM nepcneKrMBHbIM BMA ycrpoficnaa mm
`snMnnuMM M ero ancnooofineHMn mm CHMmeHMn GoneBbe omymeHMM, anueM B naHHOM cnyuae
`Kopnyc ychoMcraa M uécn: npenoxpaHMTeanbe neranefi mam;
`chr. 3 npeACTaBnneT cxeMaTMHeCKMM nepcneKTMBHbIM BMn ronosm enMnnuMM c
`ancnoco6neHMeM nnn CHMerMn Goneablx omymeHMM;
`0m. 4 npeAC'raBnneT 0060M cxema'rMHeCKMM nepcneKTMBHbIM EMA, nonofinbui BMfly,
`HOKa3aHHOMy 143 (pm. 3, M MnnIOCTpMpymeM ronoaky anMnnuMM M CMCTeMy anBeneHMn B
`nameHMe anonooofineHm mm CHMerMa 6oneaux ou4yu4eHMM;
`cbmr. 5 npegcrraanaeT HaCTMHHbIM cxeMaTMHeCKMM nepcneKrMBanZ BMIJ, nono6HbIM BMny,
`noxasaHHomy Ha cer.4, HO MnmompMpyvomMM ronoaKy anMnnuMM, conepxamyro
`ancnocofineHMe mm CmeeHMn fioneaux omymeHMM B COOTBeTCTBMM c BapMaHTOM peanMaauMM
`npeAnaraemoro M306peTeHMil.
`Ycrpoficmo mm 3I'IVII'IflLu/M, Koropoe M0)KeT 619m: MCI'IOJ'Ib3038HO amecre c ancnocofineHMeM
`any: cherMn GoneBBIx omymeHMfi B COOTBeTCTBI/IVI c npennaraeMbIM M305peT9HMeM, onMcaHo
`'BO wpaHuyacmM naTeHTe N9 2758060, BblnaHHOM Ha MMQ aanBMTem. OquMgHo, OAHaKO, Lrro
`3T0 yCTpoMcnao QBDHGTCH TOIIbKO anMepOM McnonbaoaaHMn, HOCKoany ancnoco6neHMe mm
`cHMerMsI 60neBbe omylueHMM B COOTBeTCTBMM c npennaraeMbIM M306peTeHMeM MO)KeT 6blTb
`yCTaHOBneHO Ha 111060171 anMnmop, B uacmocm Ha anMnmop c apamamummcn MnM
`Kone6nmmMMcn BanMKOM, Ha KOTOpOM pacnonaramcn aa>KMMbI mm BbmeprMBaHMn Bonoc.
`
`Ha cer.1 cxeMaTW-leCKM npeACTaBneHO YCTpofiCTBO ,qnn anMnnuMM, Mmeromee ronoaxy
`anMnnuMM, BblnonHeHHYIO a (popme gamma 1, yCTaHOBneHHOI'O c Boamomnocmro apaLueHMsa
`omocmeano cm 2. BanMK 1 conepxm HeCKOHbKO nap nnaCTManmx 3a)KMMOB, paamemeHHbe
`psmom npyr c npyrom BLlOI'lb nponoanoM ocM BanMKa 1. 3m nnaCTMHuaTbIe 3a)KVIMbI anBOflHTCfl
`a neMcmMe an nomomM Kynaqxoaoro mexaHMaMa, anqu caM Bpamavoumficq BanMK1 M
`Kynaukosbnfi mexaHMaM anaonmcn a ABMerMe SDBKTDVNBCKMM ABW‘aTeneM 4 nocpenmaom
`3y6qa10M nepenaqM 3, M see 31'" KOMnOHeHTbI paamemamcn B Kopnyce 5 ycrpoMcha am
`anMnsauMM.
`
`B npouecce (pyHKuMonMpoaaHMn ychoMcTBa mg 3nMnnuMM KynaqKM, pacnonararoLuMecg no
`OAHy M no apyryro CTOpOHbI 07 53:1an 1, anBonnT B nOCTynaTeanoe naMmeHMe nnacmubl
`aa>KMMOB. TaKMM o6paaoM, OAHa noABMxman nnaCTMHa cnocofiHa yuanmbcn 01 cmeMHoM c HeM
`CTpamua: 11
`
`

`

`1
`
`RU 2 277 368 C2
`
`nnacmnbl m HGPGAyIOIJMMCFI 06pa30M anKMMaTbCQ K 310171 CMe>KHoF1 nnacwme. l'lpmaenenme B
`ABVDKeHMe nonBI/DKHOFI nnaCTMHbI BblablBaeT sakpblme mm COOTBeTCTBeHHO paCKpbm/Ie saxvnMa
`
`.qnn enmnnuvm am TOI'O, tnofiu saxaTb Bonocbl Ha Kome, BbIAepHYTb mx M ocao6onwrb 3m
`Bonocbl nocne Bblflepl’MBaHMQ no Mepe Bpameva gamma 1. TamM o6paaoM, BOHOCbI,
`Haxonnumecn B soHe ennnnumn M oxasaaumecn nepen aoHofi npoxoxneHmn Bani/1K8 1,
`amnepm