(12) Feata RM ICBO US TABS 1%BE
`(19) EFALESHa
`>
`QUUNE LAATAANAAOLAAA
`RSH
`N
`‘
`(43) HRAhA
`=s
`(10) BRAhES
`15(15.03.2
`WO 2018/047436 Al
`201
`018443A 158 (15.03.2018) WIPOIPCT
`meee
`(51) ERRETaR:
`ARAFARDPARERMAA2T BE
`1
`GIOL 15/00 (2013.01)
`GO6F 17/28 (2006.01)
`#6 1 Osaka (JP).
`PCT/JP2017/023010
`(21) BRRYMRABS :
`(72) 388A: 42 {9
`EF 4 (SAEKI Natsuki). © II
`201726 A 226i (22.06.2017)
`(22) EPR HAA :
`@ — USHIKAWA Tomokazu). RB 5
`——
`(25) FIPSHBOEe:
`(HOSHIMI Masakatsu).
`
`ey.peeen. , (4) RBA: GEE 68], $4 (KAMATA Kenjiet al);
`
`(2°) BBRARIO BEE AAR=5406207 AM APATRE OTA
`(30) BAMT—4 :
`TB6VR KFVYVIAYAIPVRYS
`JP
`20164F9A 9A (09.09.2016)
`+HA 2016-176956
`Y KERRELA] Osaka (JP).
`(TY) WERATSP YoY AI PVRYAY KERMA 8) HER(RTRORUIRY, SF CTORMMORAR
`4t(PANASONIC INTELLECTUAL PROPERTY
`zz ASO]RE): AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ,
`MANAGEMENTCO., LTD.) [JP/JP]; 75406207
`BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH,
`CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DJ, DK, DM, DO,
`DZ, EC, EE, EG, ES, Fl, GB, GD, GE, GH, GM, GT,
`
`
`
`(54) Title: TRANSLATION DEVICE AND TRANSLATION METHOD
`
`(54) HHO: RERAERUMRAS
`{@4]
`
`$401
`
`FEAF—IAMes
`
`FARZaL ?
`Yes
`FARR(GAFIC
` $401... ACQUIRE TEXT DATA
`$402...
`IS TERM INCLUDED?
`AGIAFICHECRAMAT
`
`S403... REPLACE TERM WITH PARAMETER
`$404... PERFORM WEIGHTING DEPENDING
`ON PARAMETER
`$405... PERFORM SCENE DETERMINATION
`
`$403
`
`$405
`
`
`$402
`
`S406... SELECT EXAMPLE SENTENCE $404
` S406
`
`
`
`
`vel
`FART:
`
`FAOGamaTR
`
`FARR a5R
`
`SRR ERG
`
`HGA-BREESE 2
`
`
`Yes
`
`WRAO/NSA—-BeBM
`
`
`
`$407
`
`$408
`
`$409
`
`$410
`
`
`$411
`
`SUBSET CORRESPONDING TO SCENE
`$407... CALCULATE SIMILARITY (DISTANCE)
`$408... SELECT EXAMPLE SENTENCE
`SENTENCE
`$409... ACQUIRE PARALLEL TRANSLATION
`$410...
`IS PARAMETER INCLUDED?
`S411... REPLACE PARAMETER OF PARALLEL
`TRANSLATION SENTENCE
`
`ce
`
`
`
`
`
`
`
`wo2018/047436A.TIKITTNAINIOMNITITUWAae
`
`(57) Abstract: A translation device is provided with an input unit and a control unit. The input unit acquiresfirst text data
`of a first language. The control unit generates secondtext data of a second language whichis a parallel translation of the
`first text data. The control unit further generates first substitution data by substituting a first term of a predetermined type
`included in thefirst text data with a parameter, acquires second substitution data of the second language corresponding
`to the first substitution data, and generates the second text data by substituting the parameter included in the second
`
`BNSDOCID: <wo
`
`
`
`2018047436A1_1_>
`
`(ite|
`
`

`

`WO 2018/047436 AITIMANUNIN ONIN GIT UNIONAME AIEE IA WAA
`
`HN, HR, HU, ID, IL,IN,IR, IS, JO, JP, KE, KG, KH,
`KN,KP, KR, KW, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY,
`MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ,
`NA, NG,NI, NO, NZ, OM,PA, PE, PG, PH, PL, PT,
`QA, RO, RS, RU, RW,SA, SC, SD, SE, SG, SK,SL,
`SM,ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA,
`UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
`
`(84) BER(RROAURY, SCORBAO Rite
`a2 0° 5) aE): ARIPO (BW, GH, GM, KE,LR, LS,
`MW,MZ, NA, RW,SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM,
`ZW), 1—3Y PP (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ,
`TM), 3—Ow/*(AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ,
`DE, DK,EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU,IE, IS, IT,
`LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO,PL, PT, RO, RS,
`SE, SI, SK, SM, TR), OAPI(BF, BJ, CF, CG, CL, CM,
`GA, GN, GQ, GW, KM,ML, MR, NE, SN, TD, TG).
`
`Mts BAA:
`— ERR (B21 (3))
`
`substitution data with a second term of the second language which is a parallel translation of the first term.
`
`|
`
`567) 26: MRRBld, AHBL. HMREARASD. ANMBMit. B1SBOBIF*X#AL
`
`at
`
`FROME S, HMB, BIFEAKF— 7 OBR CPEB MOR 27 AL TEE
`RFS, HMB BI. BI FF RAKF-SKBENSMEDBNK SEU SH ABeNS x
`~PRBRISTCENRELY BR 1 BMF -SEERL. Bl BRST -PIHHISR2ASBOR
`2M T—-SEMEL. B2BRFT-PSICBENSNIXA-SEB1 PBOMRCHSHIS
`ESOS 2 FAB ICeee ST ST HLICKYROFARKS—SEERT S,
`
`BNSDOCID: <wO
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`1
`
`PCT/JP2017/023010
`
`FAO: MRRBRUBRAE
`
`AM OS
`
`FRfit DS FF
`
`[0001]
`
`ARmid., ADSHEBIS
`
`SRRRERUMRAAKCET 5.
`
`BRRit
`
`[0002]
`
`— AREY (CORER (CIS BM OMRC EL NOBRMHS,. EHRMOMR
`
`(LAR. HI SCHEROMLS) (ICHUTI, PORMSNEEDMERNICH
`
`DOS SRAM sce LTCHE, CORBI CMRAEMKNTS, ko
`
`CC. BR CHRICHSUW Tl. ADXNSRMONA—VISRENCHSEO
`
`QO. ABM OMRICILL C, BEOBUBROSSNPT. LEAT.
`
`ERI SCHMERIS., MBPBMAOTITUVVYADKLDIHHABRPASEREM (LX
`
`MTEY, FIROMED KO ONSRRAIRIMRNCHS.
`
`[0003]
`
`BAIS. HSTH MARCHE TlA. ARBOEH NL COMREROR
`
`saree POEM L. AD SHEMICMUD 6A ABEDRMENMBL, &
`
`DEBMICMIT SRREKATS (GAIL, RIA 1 BAR)
`
`,
`
`FeTTFRATSCR
`
`4 aTSCHR
`
`[0004]
`
`RST OCRA]
`
`: SFR 439349 4 SAR
`
`FAO
`
`[0005]
`
`TERO ER MMRRICBE WTS. AD SHNEMEBH ML OVY FY TSH
`
`LU, TOKO, MIROREMN+D CAV,
`
`[0006]
`
`ABaRId, HEURRERIC BUC, BROREBSZMLSHSZTEMEX SA
`
`Re ee S,
`
`[0007]
`
`ARITNO—OODMAICHS MAR RBs, ANE, SABRC eBAS, A
`
`HAsBld, 1 SHOAIFAAKF—-HANSIS, HMI, BIF*A
`
`hKF—4 OWRCHSAR2SMOBOFARKT—-SEEMITS, BIMSBS
`
`BNSDOCID: <wo
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`2
`
`PCT/JP2017/023010
`
`Bic, AIFF AKF-SKRABZENSMEOBBUCHEW SH 1 BRBANDX
`
`—FIBRI STEELY B1 BMF -SeERML, B11 BRS -— Flows
`
`TOH2ERODCBRT—-VeRSL. B28 -—VICSENSNSX
`
`—9 2 1 GROWER CHS RB 2 SsO2 ICBM SCLC KY B2
`
`FHEAKF-SRERTS.
`
`[0008]
`
`ARIRICMOSMIRABlS, BROBESMLSAC SOK AMCHS,.
`
`52 ey OD fi$4 7 Si BA
`
`[0009]
`
`[BQIIBA1 ld, SHOR 1ICRSL AF LEMROBRMNMCHS,Q
`
`[B42] Bd 21k, SSHEOACKE 1
`
`(IC MSMRABORBRMNCHS.
`
`[ISIE Sit, PRB BICLAMEERIIO-Fv—htHS,
`
`[B44]B4 it, HRB t SHRMBERI IO—-Fyv—h CHS,
`
`[BISAIBI5 Atk, Bl SH£SKHENOMERINMCHS,
`
`LRISBIBIS Bit, MSADCARMA ARBI LY BRS NKPRERIN
`
`CHB.
`
`[EXISCIBIS Cit, MS BOMIWLADX-SBRATONKERERI
`
`CHS.
`
`LRISDIBAS Dik, MS COMIH LADS XL -SOBANWI RA DNKBRE
`
`mo RCHS.
`
`[HISEIRKIS Eid, MSODOMICM LAWHEAD bDHKRBRERIT NCH
`
`Bo
`
`[BISFIRIS Fit, MSEOROB2 SHI LAWRARINCHS,
`
`C[XISG]S5 Gid, MSFOROASBKSX-SABRMLEMBRETRINCA
`
`Bo
`
`[S6IBIG ik, NDX—-AROARERI NCHS,
`
`(BA7AIBA7 Ald, ND X-Y OMMERAT SKOONCHS,.
`
`(S17B]BI7 Blk, SDX—-S OMMERAS SEOOR CHS,
`
`(EA8IBI Sis, AOINRONRERINCHS,
`
`[SQ9AIMO AIL, AZADVSPhKRRMOBARIMCHS,
`
`BNSDOCID: <WoO.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`3
`
`PCT/JP2017/023010
`
`[SI9BIMO Bld, AIAVSPhLBROWMARIMGCHS,
`
`[B410A]BG1 OAK, 1 SHICKLSREXNOMARINCHS.
`
`CHI10BIBI1 OBid, 1 OAD HRM MAMRABI KY BRS NEBRER
`
`SHMCHS.]
`
`[HNOCIHM1OClt, M1OBORICH LAUBHEOP ONKGRERITN
`
`CHS,
`
`LEI10DISI1 ODIs, M1 OCOXOB2SBKKLSWRERINCHS.
`
`[B41] 1 Wik,
`
`YD —ViSRRRUY — VEE ERADT ZEMOONCHS,Q
`
`CEd12]B1 2k, FAPISHREEMTSKOORTF—-VERINCHS,
`
`[84131811 Stk, HORHORRICKRSMRABORRMNCHS.
`
`[BII4AIS1 4 AIS, APISO-HlERTIMCHS,
`
`[E414B]814 Bis, EMRRO—-MERI NCHS.
`[HI4C]B14 Clk, NDX-VRBFSF—-SO-BIERTNCHS,.
`
`CBHIISAIBA1 SAth, NDX-HRBITSF—-—4O-MERINCHS,
`
`CB41SBIS1 5 Bik, APINO—-Be&RITMCHS,
`
`FEAR HT STOO
`
`[0010]
`
`LR. GEMM e SiR LEDS, ROR MICRA S. (AL. mH
`
`BULTIC SAA lt BPS SAD HS, HAI Blck< Mone
`
`OsthanhA-? RAV ICA—OMMICM ST S BRR s SRI SSP HS.
`
`CAS, LAR OSHA ROBICTRICRS OEE, 4S OWMREABIC
`
`FZKHOCHS.
`
`[0011]
`
`M65. FRB Sl, 4SXSOAMMRETOICBMISEOILRIMMSE
`
`OLAPOs ZHRITSOCH2ZT. CHS KP CHKROMMICIMOE
`
`ma<IRETSC“CARBMTSEOCIA,
`
`[0012]
`
`(HOR 1
`
`)
`
`L1—1. 8A)
`
`BI1id, AERO SHARC HOMBRE 110 (M268) Sor
`
`AFLIUSARORMERT. RRHRMBICSEWT. LATA ld. Mew
`
`BNSDOCIO: <wo.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`A
`
`PCT/JP2017/023010
`
`AICEESNTOSEORME UTHEIBTS, VATA, Y-/NEB 1
`
`O (BAAR 110) ©, H+—/NRB 1 OC RRARRID AR CHEEER
`
`ORTRRE20¢480, RRB? Ol, MEBAORBEBICBI ONT
`
`Weim I YE aA—sy (Beimk) CHS.
`
`[0013]
`
`[1-1-1. ¥-NEBORR]
`
`4 —/N38iS 1 Ol&, CPU (Central Processing Unit) 11 (Sl@28RU
`
`ADABRBO—FIl)
`
`. ROM (Read Only Memory) 12, RAM (Random Access
`
`Memory) 13, AW IAYF (4 v9I7z—-A) 14, KHAIYF (4YAD
`
`=—-A) 15,I/F (4 ve7zr—-R) 16, SkVAEBB1I7A
`
`fmASIVEA—-SRECHS,
`
`[0014]
`
`CPUI1MH. MEOFOTI Ato TMB*AFSHT STORY HRs
`
`ElRCHS, ROM1 2l4, CPU 1
`
`1 ONIBFIBZ ARLES OTS
`
`ASeittat Sd. RAM13l4, D-PAEVELCHMPOAFIAF—
`
`4% — RGA UCHIAT S. ADI YF 144d. VIS OER NS HERB
`
`CHY, VIFSZOMDSAY/DOERMSNHEBET—Y9eBIEZTS, HAIL Y
`
`F15t4, AE—-A4 O lcs NSRMEBCHY., ZAE-HA4OID/ZA
`
`BASHA S REIS S,| /F 1 6 ld, BARRIS BRIC LY RRS
`
`B20¢HSt SKHOOMZORCHS.
`
`[0015]
`
`sdlezei 1 7k. HDD (\—-KFF4AAZDESAS) SORRCAED
`
`KX EU SOPRRECHY. PTUT—-—Yavreossogr7a7s
`
`LP, SHF—4 eM Ss.RB 1 7d, CPU1LIMERY SEB
`
`F-V ERT SF—-IYN—-ADB (M2SR) €EO, 2S.AE 1
`
`Vid. U-NRB TOM AOMBRB YC UCHR 1 OEMS
`
`TWTHELL,
`
`[0016] V{73O0lk, Y/NOKEMSEhN., BREST. BEST-4
`
`ZMWNATS, VI73Z0l4, SERBAMESIVIFICHY. VIFIIADA
`
`SHEBRIZAE-AL4ZOLYWASHS,
`
`[0017]
`
`[1—1-—2. HRB ORRK)
`
`BNSDOCID: <wo
`
`2018047436A1_i_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`5
`
`PCT/JP2017/023010
`
`SM2tk, ASH
`
`REICTAS MARAE 11 ODMMERT., BREB1 10
`
`tk
`
`fn
`Han
`
`atc
`
`YAASNKAAS
`
`(81 SsO—-GFl) OF -SERE (H2
`
`D—-Bl) DFFAKF—-VSICMRISRBCHS
`
`[0018
`
`gare 11 Ol4, SEAS 1 11, SREB 1 126,
`
`-4AkR
`
`4AMSB1 1 Se.
`
`SHERMUIBER1 14, BERPRYHDB11S¢, £eb
`
`MRE 11 OOS. CPU1 1 Sige 1 TAOF—VFABRLT
`
`PMEDAFAPFARRATSTEIMKLYVRRANS
`
`[0019] BRRSH11 1d. VI 730508 BF-FENSIS, BEB
`ar
`
`ah112ié. RGLABET—YR, FPORBLEMEODEFIVICBIWT
`
`moa S OS. TFEAKEMEB1 1 Slt. BMX NEBBT-—SRFARESCK
`
`VICBRIS. FFAKT—-Vld, BRIARBMC RATAN
`
`RMA MEMES
`
`C0020]
`
`GHSRMUIBER1 1414, EMENKTAAKS—-FICML. Biksd SRM
`
`HET 5.
`
`[0021]
`
`SRaRWRHA 1
`
`1 Stk,
`
`BPSRMLEBER 1
`
`1 41k SRPIRMBORMREHH
`
`FS. WASHAMARBRIS.| (F116 (ERA) AT LUCE RRE
`
`B20CAESNS, COC RBOMNRMRIt, RHICHECHERTRE
`
`2 OlcikES NS,
`
`[0022] sce1 74. F—-SN—-RADBELTHESNSASET—4 ERT
`
`Bo
`
`[0023]
`
`[1—-1-3. F¥-9X-RZOAWB]
`
`F-IR-ADBtels. NDA—A BRR (BAG BR).=
`Y
`SER (81
`V5
`
`192) . AiscleeR (SBR) .
`
`ADQYSPbhERIGR (MIABLUE
`
`R) SO. REA Tact SN TUS
`
`[0024]
`
`<ANDX—4tER>
`
`NDZAXA—AtSRS, RLGIMIT KDI. BRIT SNS X-—AOBC. A
`
`Sa IrsC, SEKFRRBORIBICK SHERYL, 4MRRBOSBBESSOS
`
`CHS
`
`NDA—H NRA,
`
`BW
`
`ARI REROEFEAKF—A CPE OEE!
`
`
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`6
`
`PCT/JP2017/023010
`
`CEWSRESSENSUAIEA SHS, PEOMBL ls, WAI, BA
`
`AZ -mMZRORA. HASOBREGHROATFIY CHS. tHENOME
`
`OfeMiclk, BC ONYI-YavORBSSENS.
`
`[0025] BSS, SRI SKI, NDK—-A ORF PEOMBOSBERICAL
`
`CHORES NSE BADESWCHS,
`
`[0026]
`
`BANDX—9id, MTAMMRI KDI. NDX-SORBB (AIK “air
`
`ports” ) &, ABm@OBERICMUCRESNSBANUI ARRAS NS>BALH
`
`THEN CAIS,
`
`“I” ) &. MIKBW SNS XK-AOWMBERTAND
`
`—S ee (AIS,
`
`“$1 ) &. NDXK-S ORME RIBCHSTER
`
`ARG “{H" & “OY” & ABE,
`
`[0027] @5. NDX—-AMBIBRIS, FS NETARTF UBBICS
`
`FS FRB EMASBA. MHI SW SHRBOMBARTSRCHAS, BIZ
`
`i$. M7 BICRIPICS. ZBBZERITNDX-SR3Z0FEFSEM,
`
`{Ya
`
`irports!$1%}, {%airports!$2%}, {Mairports!$393 AFFRAKFVISE
`
`1S. iI. Re RIND X-SR2DTHET SEM, {%hours!$1%} & {
`
`thours!$2H} AFA ARAKF—-VICSENS,
`
`[0028]
`
`ANDXAXA-—ABRMOMRICI. MEKCRTKIKCHUHLSM (ZOUTh
`
`HR) SBENS, AAVUSP KRM, MIARVUMIBIRATEII
`
`EOMBIICSISREBCH DCT. CONBOKS—Y (MEOMR? BES
`
`{(ORRS) PBHSIRAERE SD COSHBABOICRRIC BRI SZLOOR
`
`BCHS, THOOMMRE AW THRUSTS CLICKY BROBPHRE
`
`AME SHS,
`
`[0029]
`
`HlAIS, BRI SKIICEZARELEBA. BRBRMSHALEZOMRM
`
`BRROREZOMMCRLSRAMHAS, SLOMBMISPOREDTWS (
`
`BOADBICH4H) . EDEDM, MBIOAIRTKDSIFOEREHERZD
`
`YFKBIRM “FlightNo” ZAWSTHICLY, MMRHNOEZICBBRITS
`
`CE MARC RS,
`
`[0030]
`
`Fk. MOBKRTEDK. VIbBK kD CHRS MUSA, BSGIICS
`
`BNSDOCID: <WO.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`7
`
`PCT/JP2017/023010
`
`MISADUTPhARMEAUTHAU, MAI MIBICRHTFKDIK, FH
`
`ERS NEADZ YS RRB “Celsius2Fahrenheit” ZEAWUSTLICKAY, B
`
`K CC) CRAShHARme,. MRGRT—SICSWCHR ( F) CRE
`
`FECERCES,
`
`[0031]
`
`<Y—Visee>
`
`Y— Vibes, BI VICmo KD, BRAPMEZROBDHNSBBART
`
`ERCHVU, MEOLY-—VYERTIRESE. BEOY—VICMHUT. Bit
`
`FSH ISRORRARDIRYO SNS,
`
`[0032]
`
`<A BIS ERS
`
`FAGISCIRSR (BRT FAKF—SHO—G) ld, MBtcmTKDK. AA
`
`mONPIMzZy he, AABIREYhICWMATSZMREe Sh, TOG A
`
`ABORGI Mey hid, V—-VISFICHBASHTWS, SAMY hk
`
`4. Y-VBIERS NH, BRORMMOMAG Ht (AHIR TF ty bh)
`
`lok URE S113,
`
`[0033]
`
`L1-1-4, RRREORRN]
`
`RARE 2 Olk, MEBOBRBBICMES hh. SRARRIT ST IATL
`
`4 @ipaArIVer—-SRECHS. RRRB2 Old, M1icmTEDK,
`
`CPU21, ROM22, RAM23, BI /F (4{v47xzr—-Z) 26
`
`, XAEVA]T7T, ADRB2 8. RUFALZTLA29eGAS,
`
`[0034]
`
`CPU2 1th, PBEPF—YEMIBLTHATSAPORYYRSHRCH
`
`0. ROM2 2ld, CPU2 1 OMMFIRA sk LKP OSS AS eid
`
`TasS, RAM23l4, T-PFAEVECLT—-HMICHAAT OTS LOFT
`
`VeIBiAT S. Hifal “F 26d. OAIE, H—/N3B1 O PMBZAAOL
`
`Oth tias & A ARS SRRCE RE (SOIR CHS, XEVYU[2T I, KS
`
`AXLE SOsCH), GBRSOF—-—VF iTS.
`
`[0035]
`
`ATRB 2 Bld, DYFNRILD F—-R-—KL ERMMRIA VF AVIFIN
`
`4AWVIRAE) ETNUCANDSNSRHOIA—-PICKZADRESSU
`
`FS. FIAT 29d, WEAN RIL, BHELIN FIL, RON SICH
`
`BNSDOCID: <WO.
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`8
`
`PCT/JP2017/023010
`
`WF SSARIVICKS CRRA hh, MESNKBRAERRITSHRtSD, +
`
`{A274 29d, BRA 1 OK KLVERSANEBRPROTF*XA
`
`F—-FIRRRENS,
`
`[0036]
`
`[1—2. SF]
`
`LARK, ARRAS BRAS 1
`
`1 ODS DU CHATS.
`
`[0037]
`
`L1-2—1. RRBOLARE]
`
`Bl3it, BARRE 11 OK KSSAOHMMIO—-ERT, WK. MRA
`
`ICBC. RISA MFARLEAABICLSEPITUVYAZOARSe RB ICBRT
`
`S MUIB(I DU THRAAT BS.
`
`[0038]
`
`S100: daRRB110ISUT. ADIYFI4E£US RES 1
`
`TVCkY, VI DSODSERT—-IYMREENS, COCK. BAIS
`
`SARI KDICHAMDIOOBVAZZ0M5ADSHEAEDETS,
`
`[0039]
`
`S200 : RBSnNKERT—Vld, BRERA 1
`
`1 21kES
`
`NMS. TOCMS BICMIFFFAKF—ID200KHKT SERS
`
`SREBRBRMSNEEDETS, TOC. SBZMAAKO 19999) Gade
`
`< TIDOO9YOO9OND) EHDEDIA, Mo< URIESHELEOISH
`
`DERFRENEHBROMFE LCTRHMSNEEOCHS,.
`
`[0040]
`
`S300 : GRRMS NEF —F9ld, FF¥RKEREBIISICKUMSB
`
`(§CMTFKGBFHFAKF—-4VD200 (HI FFRKF-VO—-Fil) ELT
`
`EMSS,
`
`[0041]
`
`S400 : BRMSnNEFAAKF—-AD20 Old, HURTS LD ICHRM
`
`HEEB 1 14 (C4 Y ERMIBP SNS,
`
`[0042]
`
`S500 : SRaRMUES eRRT VIS. MRR1 SIck
`
`YmASNS.
`
`[0043]
`
`S600 : MRRRT—FISSRRORRBE 2 OES H. 2F12
`
`F7L429KMS5GHRITKIGMRERT—-FYD500 (B2FHAZKF
`
`—FO—Bl) RRRENS,
`
`[0044]
`
`[1—-2—2, BBR)
`
`BNSDOCID: <wO
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`9
`
`PCT/JP2017/023010
`
`B4id, M3EDAFYSS4 OOK SI SMRUIEB1 14 (MOS)
`
`(Cf SMRUBOIO-#eRT.
`
`[0045]
`
`S401 :A2FYAFSZOOKMBWTFFARERMEB1 I SICKUERS
`
`NEFFAKF-AD2OCOMRESHS,
`
`[0046]
`
`S402 :RGBSNAFAAZAKF—-A9D2OOMABESOD LIME
`
`SHS. ABICEWT. MS BICRTFEZAKF-SD2Z000#4,. M6
`
`l\OARG IND AX—AVS#REBARL CT. FAGAT 1 AS#BR “airports” (CSIs SR
`
`aac HES th. Aaa T 2 DBR “Flight_num” (CHW SAHCMECHNS,Q
`
`[0047]
`
`S403 :A2AFVYTIS40 21S CHRMENEFEAZKF—-—4D20O
`
`DBRBeSocCHESNEBA, BAT SRBOANSX-—FICBMSHNS,
`
`APCS, BAS Chm KDIC. HRBT 1 RHBT OMABEMESHNSE
`
`0. F-AFD403 AHRENS,
`
`[0048]
`
`75. PHRAUICHRERS NE ABIL X-—F EMIT. BRK EVE
`
`(Cache S 4S. COC. AEST 1 AY “{Sairports!$1%}” IoMmA on,
`
`Fas T 22° “{%FlLight_num!$1%}” (oxmtstit ons,
`
`[0049]
`
`$404 : MBSNEF—I9D40 3OKSX—-FIEHL, BS X-IO
`
`BATHEVSD X-SIRPOBBE) CMHUC. Batthieas
`
`NSo
`
`[0050]
`
`Rirkagicld, MOICmRT AND X—-HRAESIAL CT. AT 1 OBBE*X
`
`METS. CCCs. ABT 1 OBEBl4 15) CHS, kot, NSX
`
`SHOBAMIFHERRBO “!” &. COBEBEICWAtT SREROMPA (
`
`BREBRO—P) (ICBXRAS, COMFMNORSZMRUE UC YBINS
`
`—IONEUROKSE SK AMOSBMAMKECL BS, EOKO, MURMWEIC
`
`SU SREZALSHSTEMCES,
`
`[0051]
`
`DE OBAMITOIR, FEBT TMT SNS X-S ONIONS HD
`
`BRE IS) CMUTRESHNS. BE. MSDOF—-4D404 (418
`
`T—SO—bHl) Ct, REWORSEPYI—-N-OPRMCRALTOS
`
`RANCH. BEEDSOBSIAPYSY—N\-OPM*eBEFE*CAUSE
`
`BNSDOCID: <wo
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`10
`
`PCT/JP2017/023010
`
`FS,
`
`“flight_num” (COWCTHEBBEROCHSEO, BATIIBES
`
`CHS “lI” (SERURDANS,
`
`[0052]
`
`S405: Y—-—Visth it hOeREOY-—VYeEHEtTS, Y—Vieeela,
`
`LMRLE KSC. BAPMEROKEE SORRERTIBRCHS, REO
`
`void, ATEOREERISY AS VACHE DS. BE, Y-—ViFBet
`
`DHE RLEB DO SEMIC OL Tle BikTS, COCM. REOY-VYELT TE
`
`RH)
`
`(Y—-Y1)
`
`(21188) CHSTHERBETS,
`
`[0053]
`
`ZB. VO VIBERIS, LIRLEKDICRRS NS RPINICBBA I TRE
`
`SMTWS,
`
`[0054]
`
`S406: NFX-VRBA, BAMWMASNEF-—4VD4041CKL
`
`_ REOY-VICHCERBIMty KABIRSNS. COCK. REOY—
`
`Y (Y-—Y 1) KART SAIN E YY hARRMRERSBSEDETS.
`
`RRM ICId, MStcRe RIOD 6BY—VEBS 11) (OWT SAG
`
`Mteybk (FPeykh1l., H$Aeybh2. HF tybh3S-- -) ARR
`
`ceXkna,
`
`[0055]
`
`w?’$E. AFYASPS4LOZCEWTCNSXA-SVRBERWCHESNEES
`
`6. HEOY-YEHEL (AFYTFS405) . HEXHEY—VICML
`
`AIM EY KABIRSE NS, NDX-VYRBERWF—VICMS SHRM
`
`HEEB 1
`
`1 4ICk SMIBIC DL TlISIMRT 3,
`
`[0056]
`
`KE. -DOY—-VIKML. BRORPMREY KARRI RERSEaM
`
`HS.
`
`[0057]
`
`S407 : RIRSHNKEABIMLY hLOBYP ey bh eEF-—ID404E0
`
`FRIAR (GRRE) AHASNS.
`
`[0058]
`
`COC, MAIS. ELERITS20ONREWESLKAS FSKOKMERFIAO
`
`Bx) (IN (HRSEBREC EMHSNS) EROT. COBVERMRBEDAWX
`
`FUATOAUES Rt SAUER CHEDS, COFIRCM, SNFOR
`
`PRA, HAL SLOHIMSCHS,. PIAL L-NYY Ad VERRY
`
`vO:-94Y7>—TBRES, PUB CHET SBAOAAKEMATSTEM
`
`BNSDOCID: <wO.
`
`.2018047436A1_|. >
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`11
`
`PCT/JP2017/023010
`
`GES,
`
`[0059]
`
`“426. BEES, BBC CRESNAD, NOX—4F BIRT
`
`CRESHTHESXLYY. MSE CMABIRHONDS Xk-SOBAWIHBESR
`
`“Y” DS. FRBOBEERICMHCKP VY—-/N—CEERASNTVWS.
`
`[0060] Ke. MO EMRTKGI, BRENSAHIMD 40 BICSIVSANSX-
`
`PICBWTH. F-PSOD4AO4EMRICBSRCMHUCTP VY IY-N-OBX
`
`PRA PHBE“!” OHIRADTbDHNS.
`
`[0061] S408: A2FYSS407ORWEHSOMR. MEOLEMEA (AI
`
`770) DE CHU RE BBURZATSAWIRY Tey hPRESNS
`
`o COC. BRENEAARY Sty kh1, tty h2. ¥TeYybh3Z
`
`' ODS, ROHR FURZATSMELTMSEKCRIASIXD4
`
`0 8PIRIRENS,
`
`[0062] S409: RFYTSFS4O8CRESHEBIIND 40 8OWREWEST
`
`S. COCs. MSFICRITWRDI09 (K2BKF-4O—-bHl) ARE
`
`SNS.
`
`[0063] S410 : XtERD4 O9IKKNDGXK-—SREENSDLEIAPDEMETS, &
`
`LT, NDA-SMSBENSGRAUAZFIVTIS41 11H, NDX-IH
`
`BENBWUBGAMM3SOAZAFY¥TFS5OOKBAMRARRERELTHH
`
`FS.
`
`[0064] S411: RMBSHAWRD409ONSX-FK, BRAIORBCHO
`
`Cacla S CUE FSBOMARICBHRIT S. COC. NSX-AIGRMESRL
`
`CTHARAIREST S. BAIL, {Mairports!$/MicM oT S BAOHI as
`
`TICHSCEMAZFYSF403 CRS NTWS,
`
`€LC. ABT 1 low
`
`InS SWaRISM6 ONS X-AIGRASIRG Se AHBt
`
`1
`
`[Kansai
`
`Internat
`
`ional Airport] TCHS CEBRDS, KK. HRERTNDSX-VCHS “
`
`{%F Light_num!$1%}” OxtRid, ME ONS X—AIBMICHMIE EDI. MoH
`
`LEERMCHSAZIVUTKBRMEAU CHEE S, BAM, MIAKCRS
`
`AOYAPKARRM “FlightNo” €HWSTeICKY, BRSNKF—-—9CHS
`
`BNSDOCID: <wo
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`12
`
`PCT/JP2017/023010
`
`Fuga TT 2OMBMABBL,
`
`[9999] (cBMIdS,
`
`
`
`[0065]—-FA, M7 BICRTLICHRD 4 OVKERMOKNSX-—+HKSENSEB
`
`G. MBN X—SIBRRICI UC CRIBORBEABRLT. BNDK-VRE
`
`ORBICBRLTbS EL,
`
`[0066]
`
`COMmR. MIRGRT-—SOSOOMMSSHS, ELT. M3OATFY
`
`FSS OOKHA, BRGRHDB1 1 Stk VRBRST-IVDS5004
`
`HATS,
`
`[0067]
`
`[1—-2-3. KFX-FESERVBSOBRUE]
`
`NZ A-—ARBEBWF— ICM SPRUE 1
`
`1 4 (CK SM (4
`
`DAFYTFS4020 “No” PORFYAPS405~S41 OME) Ic
`
`DUT. BIO GIS FAUST aHAT 3,
`
`[0068] TTC. MIOAKRIE EDI. KHERMDIOOCasPt+yvaiweeBee
`
`LTYT FZO0PS5AN SHEAR CHATS.
`
`[0069] M3SOAFYTFSIOOKSWC, SRSB11cCkY, IED 1
`
`O0arVI73Z0P>5RRF-SELTMESHS, TOR, N30OZF
`
`YAFS2ZOO0CEWC, HIEMD 100 as SBA 1
`
`1 2ICkY RX
`
`nS. €LT. H3IOAZFVYSSZ00K SWC, SRS NESS ld
`
`. F¥AREMEBI 1 StICkY, MIOBIRTKDICFEAKF-4D2
`
`O0 al RMeNS, ELT AFYAPS4O ODMRMIBIBEAT S,
`
`[0070]
`
`SEOS ARIK. BHIRMIBBB1 1 4it, FERKF-AD200ateHES
`
`L(AFYFS401) . F¥EAKF-A9D 200 aMMBeSODYESD
`
`IES S (AFYTFS402), COBA. HMBstSEnAvVAD,. ary
`
`AFS405KBATS,
`
`[0071]
`
`€ULC, KOBICMRCRBHEOLY-—YEHIEL (AFYIFS405). B
`
`FEOY—VICK CERAM y heEBIRTS (AFYTFS406), LT
`
`» MIOCKRIFADIC. BRANEFARKF-PVD200a4, BRS
`
`NEAGIMEY MCBENSEY Sty LCOMWBEHSEIS (AFIT
`
`S407) , BUBOHSBICOWTILA, BORE MARCHS,
`
`BNSDOCID: <WO_____2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`13
`
`PCT/JP2017/023010
`
`[0072]
`
`AFTYTFS407 OFMEHSOCR. MEOLSWEULCHVU BES
`
`WRURZAT SAMY Try heERIRITS, COC. RE BVSUE
`
`ZBFSY TRY bKELTHT HY bKD4A08 atBRENS (RFEVTS
`
`408), €LT. AFYPFPS408CBREHKGIFRYbKD408aM
`
`WEReMISTS (AFYFS409),. TOC. M1 ODICRIWRD 5
`
`OO ake Si1S, MERICIANSX-—FISBENHAVEMESH (AFY
`
`FS410)., M30O2ZFY77S50 OKRA YHOREMRGROULTH
`
`AT S.j
`
`[0073]
`
`L1-2-4,
`
`NG
`
`Y-ViFRROH EMI]
`
`IVR, B11 eB. YO ViBRROUE OFIEMIBIC DUS THAAD S
`
`[0074]
`
`<Y-—ViFRORE>
`
`LROMPISHRIS. BRTSKIC. BROMPMVIAPILOMEM
`
`ABDETERESEHS, LAL. DASHABIMOMARHt (APlsteY b
`
`) DBUSACHSED, DOF KY -—VBCWLERGIRUY LOAE
`
`VERO S, RRICHMERHR GRR) Ries Swill. POV ARATG
`
`DURTEDIDTT hKY—Y I IW LAL DHMH OS SRG Y bh EIRR
`WHREIS, THICKY, MHKOWRE BSRY LOMERMSTZ
`
`cmeXS,
`
`[0075]
`
`Y—YVinthis, SI PicmT KDI. HAIL (1) BHR.
`
`(2)
`
`(BE
`
`BD) ERB, (3) BR (4) BERTH.
`
`(5) SRR (6
`
`)
`
`(4H) BERBER,
`
`(7) BRS, SRORBANEA OMI
`
`WO TRESNTWS, V—-ViseRlt, COMI.
`
`(8) MAH-EAZEA
`
`. BARBRAS. SDSBBOTTIV AYA ZVYTREDTWSEOO
`
`. COMBARESHTWBAUIERE SO, V—VIBSRIS BIC, RTKMOXK
`
`SAE DEE LIS O (9) REEBOK DIC, PHIGCERAWPHOY
`
`Alshk*2e.
`
`[0076]
`
`<Y— VOPIEICIE CERBWRCEHAS AGI Y KOBR>S
`
`BNSDOCID: <woO.
`
`
`
`2018047436A1_i_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`14
`
`PCT/JP2017/023010
`
`Y-—VOFEICI CERRAREHASAGIME Y KOBRISROEDICG
`
`DNS. TRS, YV-VOPIICECT.
`
`(a) SPROWDREHEDS SRABGI
`
`Muy heiRIReELCBIL.
`
`(bo) HAOAEEMOAU ABC yb
`
`ZIRT RE LTRAL. KUM (c) MEROKEA SURIBORHBAR
`
`fOLT. ABIM RY heRRARe L CiIBMRERKT S.
`
`[0077] KY -—VHERVURRNROBBIMH TD ty KY BA HI>
`
`EMRLEKGIC. HESHEMEOY-—VICIKUT. ARURCHSREFI
`
`MEY hOMADHNENS, COMA. UFOW-WicttotT Yo-yA
`
`TIES. RBRMIRONHIRG TRY KOM BRSHNS},
`
`[0078]
`
`Ci) Jb—Iv1
`
`BER IWUICIA > CBIEFT SY —VICOW TIA, BRUMIBEB 1
`
`1 4it, ROK
`
`2MIL—-WIHED TY -—VeHETS, Vovid, HAI, M1 PicRmo sk
`
`DK. BRACRERBE 1 HEH -RERAH-SER-SERBHH
`
`REBADKEDICBAT S.
`
`[0079] RB SORBMMR ACIS, RRWIRCHSABIMLY MISREOV—v
`
`BRI IWS SABIREY KES, £7. BYOMRETCONGI
`
`MEYKOSBGA RY hICMLTS. BAIS [HHH] BY-VYIeEtS]
`
`fH. MIRE ESC Y VIHA T SABI OVY KDRRMRER
`
`So. RROMAL HHP] ORF Y hKDORAT SAY Pe y hz
`
`Rise CSKBA, THTEOY—v! lt (RH) ECMECES, TOKM,
`
`TREOLY—Y | A HBR] CHSCMMBLCTS<K. THEMARIC,
`
`(a
`
`) RICKS NSW REM HS SEBBCHPI SRRWRISHSHEIIC
`
`TS. Hac AIRRReERURITISKK. RHEOLY—vI A THR
`
`DS (EBB CRD VDECHESNSL,
`
`(b) TBS] OR
`
`TERIY hideBOMRL., SNOMERIES STAHL,
`
`OO. BRP IWS SABIE Y hERRHRDORATS,
`
`[0080] CORIL TC, V-VYOBTERT LIL CRBABREDOHESHE I
`
`HED Y—Y | OROY-YOURHEOSAS RMR y hKeIBMLEY.
`
`BNSDOCID: <WO.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`15
`
`PCT/JP2017/023010
`
`REORU ABI MEY KERALEY IT SCEMRARERETS,
`
`NMICKY. LY ER CRRICA PIM hOMBAAABE RS,
`
`[0081]
`
`Ke. HDOY—Y CHES NSADREOD SAIN Y KMERASG
`
`elclt, CHSOMBUMEY hERMRMARELTHE<., PIAM1 1m
`
`TAD. REOY—VUA (TRERTH CHESNEE. BARONY
`
`YRCHS THAV-EARA P TREAARSESEAI
`
`(kh.
`
`tHeENRIESH
`
`SHREMNHS. EDKO, HHERROMRICEOS,
`
`[0082]
`
`SEB. VO-VeENBASREFKRIY IT SUT (DEYVRRWROHSSR
`
`BIN Yy heEMBrzASREFEEMYV ASV) &LTH. EY UHL
`
`MMO. AO BAIAPHA DIARIES SISREELTHEKL,
`
`BAIL, HEA CHSDSOIURRO RSMBERDOMSECES KK. BS
`
`EPHIAO IAS - TRE - MEOAW. NIV BAYT VAM SeMR This
`
`. KROR(LOMREMECES, HAIL MI licmo kot. vis
`
`Ric SY —VeERARRCOWMDRMREALTWS,
`
`tOkKM, BE. SE
`
`. KP ORFIDAR fin, GPSSOWMRMEAWC. Y-VEHIELTSE
`
`KMS, HAI. BACKS ORDRELATCERIBREME CELE
`
`BS. WHEOYV-—VicHbpoey, »—y (9) KWBACERHK (RAB
`
`1 ORME Y KERRARETSESICLTHBLN,
`
`[0083]
`
`zk. RBRICLSU-NEB 1 ONOBRADKKY, REOVY-—VE
`
`WEA THEV.
`
`[0084]
`
`Ci
`
`i) Ib—-I2
`
`HOY —Y & MPRICRES SY —Vid, ROKDICHESHS], PAI,
`
`vY—y (8) OHADV-EAZRAIHAT SABRE Y hid, RERTHO
`
`PACIRRMREGSHADIICHESNS, EK. YY (9) OR BEBO
`
`IT SABIMeY hid, V-VOWMY BAKE < BRRRARLERSE
`
`DICRESHNS.
`
`[0085]
`
`MAEDEDICLT Y-VICHUT. AIMIREBIRG SHAR BL
`
`THE.
`
`BNSDOCID: <wo
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`16
`
`PCT/JP2017/023010
`
`[0086]
`
`L1-—2-—5. A@lxty KOawF-FOER]
`
`ApItzy hid, MEBHOPV HT UV AGBROVIAP IEP OERSH
`
`KIT -IOOSERSHNS, BANK, ACY -YNOREBBLT
`
`ASEDEMRBEERLT. AOlxvey hk (MSBR) MKT SAAT
`
`Ey heEMTS. APIP ty hISRAMASHDUMSA EIRE LTER
`
`ENS. MAI BAMAARHDEMILI CHS,
`
`[0087]
`
`Bl1 2I¢BID ey heEERMIF SKEOODTF—A7OMEARS., M1 2
`
`lho —v1 GEA) CEU CHASHSRMIRI~VERD, SAIC
`
`HS UR] AA PISOMARDHSONZLXOIFERT, ABISCI~v
`
`(HOS, BAILI,
`
`iti i,
`
`iitiii---Se¢ctomaspoticxH
`
`IST SBRORPIRYATeY bh BAI, MSH) SERMSH, Lovie
`
`WT SABIMEY KEL THES NS.
`
`[0088]
`
`HABIT y KOAMIS. WR CSIR)
`
`(CHE DP TERMENS (RDS
`
`DS SREDOMAGDHISERS NAY) . HAI. Aplsc i + A8lsz i
`
`i
`
`CT SMASH HS. AG i MWR 1 . AGlsc i
`
`i OW Pl) eR
`
`DPTWSEO, MERAPRIH Pe YyhELTERSEHS, LAL. Hel
`
`VtRBIS i
`
`i ic SMARHHIS, BGlxv WR 64). Fst i
`
`i DWAR TS) ERaeTWSeH, HHECRK<K EMEHAL,
`
`[0089]
`
`ze. AGI Ii VERPIM VISIR 14) tho TWSEO. LS
`
`SRECHEY, SS. API i v+RBIMVOLIKAULIES*e SOR
`
`BISBYKPBARENTEEY, RUM, CHEMWIC. ALIER MSY
`
`THNTWSBA. HHRIDTSEMTCSCEICEY, WF HDORMXE
`
`BOUT Y LOEMOAHATFSELSIICL THK,
`
`[0090]
`
`[1-3. mes]
`
`SacreCRS MRR 1
`
`1 Ol SUTIS. BRM114i. A
`
`Ase (1 BEBOP) OF FAKF-SKSENSMEOBWNICSUSR
`
`aa Z/NDAX—AH(ICBMIS, CLC. BRMIBB1I 14d, ANS X-+A
`
`BORABOFAAhKF—4YO, RB (H2BHO—Fl) OMIREDEL,
`
`BNSCOCID: <wO.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`17
`
`PCT/JP2017/023010
`
`MERIC KENSNDA—+S EARBOMRICBMIT STICKY, BRR
`
`F—-FRLEKTS,
`
`[0091]
`
`Fp lC ERCRac SUC, PUSRMLISS 1
`
`1 4 idk, SARC LS SA A
`
`RIROBI CI, BBA. HR. AS) ENDX-SICBSRATHS. Wt
`
`ARZIIRG S. ELC. BRM1 1 4k, RBIC/NSX-SMBOARB
`
`ICBSRAS, THICKY, SHRICWT SAUBHEORE*S BHSTeE
`
`OCS, HRORMReMLStScCeEMNCES,
`
`[0092]
`
`aK. ND AXA—-4 OFBRIPTCOBEERIIUT. NDX-VOBAWE
`
`179 (HALAL RFVWNORSEMBTS) . CNICKY, RCAWBHEI
`
`BU CEES RBOHRBAZAS< TSCEMCESEHO, BROBE*ED
`
`EXSHECEMCES,
`
`[0093]
`
`Blo, HESNEY VIC THABIMOMRHAAEROSTEBCES
`
`0 COKDO, FIRES MENICRATTSCEMCE, BROMECSR
`
`{GCE S,
`
`[0094]
`
`(1th D Hi OFAZRE)
`
`BhEDEDK. AMRICSW CHRIS SRMORIRE UT. SHOR 1
`
`xaAALKE, LALAASS, ABRICSI Simlsd, CHICMRESHS.
`
`B. BE. BSA. HH. BGA CAF PLEOICt BAORECH
`
`S. HK, EstRHORR 1 CHAR L KSBMERRUMREZHMAR DHT
`
`. SKERMORRBCTS CL BARECHS.
`
`[0095]
`
`ECC WER. (HORHOKHRE GRITS.
`
`[0096]
`
`C1]
`
`sci icBU Clk. HERB 11 Old, B25H4¢ LU CKRHOB:R
`
`WORT—Y SRA 2 OMIL CULM, RRB? OBICEIY 4T
`
`SHKEBOMRPAT —Y eAETSKDICLTHEEW,
`
`[0097]
`
`B41 Slt, ABC KSMRBASB2 11 OMMEFOYINGHS, Wire
`
`H211 0k, aS NEB 1 SsICLOAFAERKFS—-VEEGHOR2 BB
`
`(CBBARL, AMOR 2 SIC hk SMRPRTYEW SREB OK
`
`BNSDOCID: <Wo.
`2018047436A1_|_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`18
`
`PCT/JP2017/023010
`
`ENECHSAETSRCHMRREIIO¢CRaeS, KK. MitB2 11 Old
`
`. F-IYR-ADBORBIREY KENDA —A IRIS VW CHEROB2E
`
`seOMARER eR L COSA CHARS 11O& BRAS, BiRGRHHR
`
`21154, SRABB2 OWT HOR 2 BHI LASMRERT 49 EE
`fav SD, scl1 7 CPO HAS RREMHB2 17 akBSileL
`
`CHEDTS,. CLC. MRGRHNB211 514, HESRIcCBHOWTCHR
`tiRT VY eIAET S. SBREBR21 7 alt. SRRHB2 OMI
`
`Rho CAARB28 (M1B) OMEN LOHE*HNS, SHHXES
`
`#217 ald, BIRRB2 1
`
`1 OjK(ES Nice 1 7 (CHS NTWS
`
`[0098]
`
`735. BER 2 1 7 alt, 1I-VOREPHMISRCHRSICMLT
`
`PS ORARRE 211 OK S HS NTUTHEL,
`
`[0099]
`
`E OTD HaORSRE lt HEOHZRR 1 HR CHS,
`
`[0100]
`
`[2]
`
`SRANRE 2 OK SNSMRERT—F lk, BHEOSBC LST
`ICHOTHEAW, WAS T-YORBSHORBGES, MEMBOS
`aa. WEROSB. UMAROSBSICM UCHEHOMRERT—VRRRT
`
`SKBICLTHEL,
`
`[0101]
`
`[3]
`
`screARRIC SUS Cid. HERMRT Sid, RRRB200DF 1 ATL
`
`{29CRRENSA CHICMESHALY, BRERS—-—Flt, SRICB
`
`RENAE 2 OD1( VAY (MRA) DOMATSESICLTH AW
`
`o BUMS. HHRMA— 9 ld, CNB 1 OSU THRICRMSH. 2
`
`E—-74 OSL THA CBGESNTEKU,
`
`[0102]
`
`Ke. GARGRT—Vlk, ONE OKRMSHNSZABMOF IAS
`
`bTICRmSh, BROL—-PRASNSEDSICLTH EW,
`
`[0103]
`
`[4]
`
`SHARE 1
`
`1 OmZAIC SU CHA ANSTCeIMRESHNAL. BR
`
`BNSDOCID: <WO.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`19
`
`PCT/3P2017/023010
`
`R11 Od, PSECORA, TOMORBRE. LADY. TAR A
`
`ear. TERS AU RERDORES MIC EU CHA SNTE KL,
`
`[0104]
`
`Hae 11 OKAY EASRICRIONTUTHEL, COBA,
`
`BRITA AZAKCAASHEF— FIO UMRAO T. ZE-AR
`
`$F 4 ATA STL CHRIBREHATSESILTHLU, CIC, F
`
`BCT —SRAASHSM(cls, MRUBOMKCSRERRUEMTbONS,
`
`[0105]
`
`[5]
`
`stRICS UC. FE EHEST SEMOOLEWIEBETOELTY
`
`TEAC ACBSNA, LEW 7TOLYARK<K TENS<K THEW,
`
`[0106]
`
`KK, HESNSY
`
`(fis CTLEWMBSRELTH EU. BAI. BK
`
`BHD Y—YOLEWEEMHOY—YOLEWBEKYBEWVSTEIEY,
`
`ct UMEROSMaRBpRT—VeSBSONSKIICLTH KW,
`
`[0107]
`
`[6]
`
`baceR ICSU Cit. HERB 1
`
`1 Old, HE SHSY—VICMUET
`
`FAPIBRRORRGAA ZEB LCSD, CHICMATRIETHNICKAT,
`
`FE SNS Y—VICU CRROBAIRIMEBRTSESICLTHEAU, Gi
`
`Ald, S110 (9) O (RAB! CHAT SARIRG Tey hla. EO
`
`BEUEDOWSTHNOYL—VICSWT bMRARESNTISETS, LAL
`
`(1) D TBR) (CMT SABITey hid,
`
`(4) OI RERGA
`
`FA]
`
`(CLES CHEERED, TCOLEMS.
`
`(1) O PRH! lOMBT
`
`SAW TRY hORROBBIRWER< TSSM#A5nNS, COBEA
`
`. RFRA CHR BUBOZIP MB ONKIBA, MREIRIELTY
`
`axFA DISC ty bh &FALY CHERUB EEO THE LL, WEDEDICLT Y-
`
`VIC. APINIRASIRIS SIRBZtBALTHEK,
`
`(0108]
`
`[7]
`
`ADQUTbRMBUS., B2SHORMMICMCTBUSESICLTHEL, Bil
`
`Ald, MOBICRD BEOSMOBR., ALEUAHRAD SxbekSU
`
`ClkKEEMRR DTW CEHRRTSUMEBILAY. COBRA. B2 BORK
`
`BNSDOCID: <wo.
`
`__2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`20
`
`PCT/JP2017/023010
`
`© BALRO WIRE SUBSE ERR 1 7 IC PORRLCS<. EL
`
`C. PUERMIER 11 4ik4. M4OR2FYSPS411K SWC, B25HOR
`
`PRP LL HERRADU SK BRMERUSDYESDHEL TAS. HHERAD
`
`BRETILGICLTHEKL,
`
`[0109]
`
`[8]
`
`a0 SBA REC BI SME (M3RUM4 SOM) OFTIARIS, BST
`
`L&, Esco ROscRMICHIIRANSEOCAR<. KHAOEBSEIGRL
`
`7SUSUHC. STIRFREANBASTEPBECESEDCHS,
`
`[0110]
`
` PlAIS., M4ICBUCTREOY—VOHIE (AFYAPS405) lk, VS
`
`X—-PHE (AFYFS402) KV BAIT DTHEEWL. NDGRX—F4
`
`CRI CITO THK,
`
`[0111]
`
`[9]
`
`Yo-VKkOTHBIMG FT ty hKOBSN>SOC, CONBMPICSENT
`
`WENDX—4 OBBIt APIMEHNS CECHBMECRXS, HOT. BE
`
`Bhatiaas (Fas) SOW LC IERIRE AY CIRREIT INS X—4 OBGI
`
`(airportsS) SRREFSTCEMCHES, THK kot. ARNGA-AVB
`
`PRETWEK CUBA SEBRENTLEDCWSMB*AZBMI STEMS
`
`So CHMICOWT., M14 A~RM 14 Ce RU THEHT 3.
`
`[0112]
`
`PAE,
`
`(2) BERBER, KK (3) MRAOROINRELTHBIX
`
`D8OOEWISMMPHY, SPXK—-ASIGRIC BEIT SABOELMRRC
`
`LC iESRRRD SOLARA SBRSICOWCHEAS, AOICDSOOL HEX
`
`NKIBE. FBT SOU5 RIDER ICRS SANSX-—VEVYFLTLE
`
`WW. ABIXND8SOORF—4D80 2B RMA SHeTL ED WHEAS
`
`[0113]
`
`LAL, SBR (2) HERB R. KK (3) MRHICSUT. BE
`
`RS SABeSaOMBIMISMU,. COKM,
`
`(2) BEBBEH, KES
`
`(3) BHERBICSUTlH. AFy¥7S 40 2ORBXORKHOBRICBEICHET
`
`SRBeREALBAWUEDICTS, Chit kot. LVBEOSVBReEER
`
`BNSDOCID: <wo
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`91
`
`PCT/JP2017/023010
`
`FSECERCTXS,
`
`[0114]
`
`[10]
`
`PE OAD X— AIRS BATICMPAROHOBRCOBSRATHOTHE
`
`[0115]
`
`L, THIOWT. MISASLUMI1S Bw FAUY CaRAAD 3.
`BAIR, LAT L 1 DRIEST E CHS CWS RE BATCHL TU
`OlinBid, BRISROMSRIS BIA 9 EECHDUOREET |
`
`BeRAS. KKAZFVIS4 O 2OMRBRHOMIC ABT 1 tuo
`
`(SRMRACTS, COBSRALTTIS CEC. BHMICML TNS KX
`
`VERE DEBOFAAKF—VlF—-—VAVDIIOOEKHS, KEK. BHA
`
`WHILE ZAT SASL BIMDIOLERS, THICKY, FIIs
`
`1 SOTEKVADSZBEMRBSNKBRK. BUBOZIPERWS SI
`
`CBCES, COELHO, MROBEMALTS.
`
`[0116] BEYLAFAIIE, BRIRADYEOKNS X-AMFRAICBRLTWSD
`
`moe LL. CHESTS, PHIAIL. ABIND408 (M5ES
`
`FR) D lf{hairports—$1%} 1 IkFTEAIBRLTU SA, M7 BOI{Kai
`
`rports!$1%} 1
`
`(k77 S HICMRL TORUS LEW DAIS, F—- TICS
`
`SHTWS. COF-FVESRISTEC M7 BIRENTUSAIN
`
`@D (thairports!$1%} | jks T 1 ICBMS NAL,
`
`[0117]
`
`C11]
`
`atTARICBU Tl. BEF—FEADLTWSSRTHNICRESHA
`
`LV. PAIL, Suv FINRILCE—K— FSOANREBYOSOAD I /ZFANRL
`
`CFA AKT—-VSEMSELTEEWL. AROBED OME | FRUT
`
`FHAKF-SeRMELTHELLY. CHICKY, BRM1 4Ick oe
`
`ARMLIBeRITLTHKV.
`
`[0118]
`
`[12]
`
`ABA C ORS GERB 1
`
`1 Old, LaceRIC KY SHRSNST LICR
`
`Sas’. HERE 11 OL URE SHSMRAKD, BIRAB1 1 Oc
`
`KY RITSNSRTSNSDV HEAVY FAISAL, PDPSAPOPSARR
`
`BNSDOCID: <wo.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`29
`
`PCT/JP2017/023010
`
`gLEAY EK A—FmARY ORBEA. ARRORAI BENS,
`
`CoC AYVEA—VSBARY DRE RaceRR AC LTS. HAIL, DEY
`
`TWF 1 AD. W-KFFIADM. CD-ROM, MO, DVD, DVD—R
`
`OM, DVD-RAM, BD (Blu-ray (34k) Disc). #
`
`SAX EV BITE CEMCRS,
`
`[0119] kag YE a-—¥Y POPS Als, HEIRICHRRAHKEOKMSN
`
`ST. BRB GR. RRMA 1TvVO-—*YhKARREDT SR
`
`YRU—-D7SeRALTBRASHStEODCH®PTHEW,
`
`[0120]
`
`C13]
`
`baci R CBU TIL, NDX-YORMEPBRMETDR<K TEE.
`
`DEY, MaMa 114i. M4ISBUTAFYSS4O1IOF#AARZhF
`
`—SRBR. ZFVYSS4O5OY—VHEEAY, ZTFIYASS406K5
`
`WCHES NEY -—VICMCEARIRUY Sey KARRI S,
`
`[0121]
`
`COMBA, HESHEY-—VIERBCTAMIRMOYVITty KeBRISTE
`
`ICKY, FAABISCRORRAAAROSTEMCES, EOKO, BMRB
`
`D338 1b S 4D BRER OD NUE & BR 1b CXS.
`
`[0122]
`
`CHICBOS, RDB RICHS SHA ROKDICREC ¥S,
`
`[0123]
`
`(81 SBC LSADF—-—VEMEBITSADMBSE,
`
`BUECA DT —Y & aoa L. aE L AACA NT— 4 ICBO SAA 1 SS
`
`DFXAKF-SREML, BET EAKT-—YOMRCHSR2 SHOT
`
`FAKF-SeEMT SHIA. Ala A. ATECHIEISBIS.
`
`AUEC 1 SICK S AGI & Asc PIM OAC 2 SICK SWRLES
`
`GOSIRTFAAZKTF-SHEZSRISTHICKY, AIR 1 SHOFAEALS
`
`—SeCORMEDL SIMBAECH SAIC EEE L. BTEC OI ORS
`
`Bal KOWARICAO& hac A 2 BaOTFFAKT—VFEARKL,
`
`PR RORRODA< cb-HIMHUCTHILIT SLY —-—VEHEL,
`
`FES NCAA YY — bch U CREBART FAKST—VSHESRI SHH
`
`RUIRBODE< &b-HeBBIS, MRE. |
`
`BNSDOCID: <wO
`
`2018047436A1_!_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`23
`
`PCT/JP2017/023010
`
`BESS| OF FAA REE
`
`(0124) Ahm, HERRBt L CMA CHS,.
`
`#75OaAA
`
`[0125]
`
`1
`
`>: YATL
`
`10
`
`11
`
`12
`
`13
`
`14
`
`15
`
`16
`
`17
`
`20
`
`2 1
`
`22
`
`23
`
`26
`
`27
`
`283
`
`29
`
`30
`
`40
`
`110
`
`111
`
`112
`
`113
`
`114
`
`115
`
`:f NEG
`
`>: CPU
`
`>: ROM
`
`>: RAM
`
`>ADI S/F
`
`Dw | AF
`
`: fe |“ F
`
`: CER
`
`RRR
`
`>: CPU
`
`>: ROM
`
`> RAM
`
`: 1a | YF
`
`> AEVY
`
`:ADRE
`
`:TTATEIA
`
`:VAI7
`
`>: ALA
`
`Hate
`
`BRASH
`
`SEB
`
`D FEA hAEMBB
`
`> PHERNLIBSB
`
`> SPRRMRMY ARB
`
`BNSDOCID: <WO.
`
`
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`24
`
`PCT/JP2017/023010
`
`2110
`
`: aR Se
`
`2115
`
`: aRBW DEB
`
`BNSDOCID: <wWO
`
`2018047436A1.
`
`|_>
`
`

`

`WO 20138/047436
`
`25
`
`PCT/JP2017/023010
`
`ars ok OD ii BA
`
`Cae 3kIR1]
`
`1 Bid OBIF*FAKF—-VEMESTSADMBE,
`
`AladA IF FRAKF—SOMRCHSSB2 BHOR2FHAKF—
`
`SEEMS SRMBEBE. BMA.
`
`AEC BIAB IS.
`
`Mac ITF AKF—-—VASKSENSMEOBBIICSI SS 1 A
`
`NDFRX-A(CBRTFSTHICEY, B11 BMST-—SEERL.
`
`AUSCEA 1 BRST—PiCKMAT SHIcS 2B
`
`OA 2 BIRT — 9 EY
`
`1S L.
`
`AUER 2 BIS — SIREN SANS X —4 LATER 1 BON
`
`ARC tb D WIECH 2 BiB= 5A
`
`OB2ABICBMITSTeICKY, AIGBlF
`
`FAKF—-V CERT S,
`
`GaN.
`
`Las RIR2]
`
`AUac/S SA —Hld, AVEC IFA AKFVIS SARA 1 AB
`
`OWBeERTNDX—A BREA,
`
`BUSCAR. Aad’S> X —4 ALBSHR U CHEB 2 HHA
`RT S,
`
`aa KIA 1 (CeoR OMAR.
`
`Cas IRS]
`
`Al acs! NAB id.
`
`AUaC Ss 1 HRT — Fc OWEN L EVE CHS AGIA
`
`L.
`
`Also OS OER Bac 2 BRF—-—FVELTESIS,
`
`aa RIA 1 Kets 2 (CRORE,
`
`Cas IR]
`
`Alac/\>X—Vid. AECA 1 RHOBBE* RY SSSARt Sw
`
`AUatCBRRBRit, AEBS CKRS EBT SRFNCHS
`
`ae KIA 3 (CEcRL ORME,
`
`BNSDOCID: <WO.
`
`2018047436A1_!_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`26
`
`PCT/JP2017/023010
`
`Cask IAS]
`
`AuacmlSRId, AVEC Plc & ac BIMOMRe &€EGSRTF AR
`
`KF—VHESRI SCC KY, ACA PINOWREET ZS,
`
`ae ORIK 3 Mid 4 (CEC OMRE.
`
`aa IAG]
`
`AUacrl@ Bid. FFI RMOURIRODE< & b—-AIMHETRILIT SY
`
`—YeXUE LL BCH LARUE Y — VICK U CHGS T AAS
`
`—VRESRI SHARVUIRBOYR<. £b&-HeEBBT a,
`
`ae RIA 5 (CaCO BERR E.
`
`[aRI]
`
`Auacml@SRid. AUECHI Le AladyY — VICI Ciiadl EVE
`
`RTS,
`
`sa RIA 6 (CECRO PRA B.W
`
`an kIR8 ]
`
`Blac2 Baals, BAOB 2 Saket os,
`
`RUSCH ARIS, ATECHBMO B22 SHBOTHNCHICM LT. AGH 2
`
`FHAKF-PV9REMT S,
`
`aR TA STOWUSTHAICAROMRRE,
`
`aa KIRO ]
`
`REBEL.
`
`Alacel@ABIS, AVEC 2TFAKT—Y &, ASCE ATT LCA
`
`5058 2 Sac lCaeee S NCIRIMAICIAIS ST SO,
`
`a RIR 1 D5 B8OWUTHAD CACM ORMRRE,
`
`[5 2kIR10]
`
`AU acrh IER IS.
`
`Bates ITF AKT—VFICHECMEORBNICSW SH 1 RBYSE
`
`NEDE DDH L,
`
`Blac IF AKT—4 CHa 1 APMSENRAUCHMELEH
`
`&. aac 1 TF AKF—-AOMREWST 3,
`
`BS RIB 1 DD OOWUPTHAICIRMOMREE,
`
`Cas KIR11]
`
`AlacA ABBld. ASCs 1 SORBET —YeRBMTSTEIKY,
`
`AAD ITF AKT—VeRNET S,
`
`an KIR12]
`
`aR 1S 1 OOWS HAD CICMORMRAE,
`a
`AlSaBmODITTAFAKT—ASeEEL,
`
`BNSDOCID: <WwO ____.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`7
`
`PCT/JP2017/023010
`
`Bac TTF AKT—-SISENSMEOBBIC SIS 1 AB
`
`NAX-ARBRISCECLY, Bl BRF—FEEML,
`
`Asc 1 BRST— ICMAT SK 2 SHOR 2BRIT—SEXEY
`
`Kk YAEL,
`
`Alac ss 2 BIRT —PVICBEhN SANS X — 4 ACA 1 BOM
`
`ARCH SAlsC A 2 SshO A 2 RBICBRI ST eIKY, HER 2E
`
`BORA2TFAKTF—-SeEEMTS,
`
`BUARTI Ko
`
`BNSDOCID: <wo.
`
`2018047436A1_I_>
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`[B41]
`
`1/15
`
`PCT/JP2017/023010
`
`t!iIttIIIia
`
`02
`
`
`
`BNSDOCID: <WO.
`
`2018047436A1_I_>
`
`
`

`

`WO 2018/047436
`
`CBd2]
`
`2/15
`
`PCT/IP2017/023010
`
`Hele—¥xCys
`
`eK
`
`MeS20EY
`
`MeSUB